Беден как церковная крыса происхождение

Беден как церковная крыса происхождение

Беден как церковная мышь

кто-нибудь (значение фразеологизма) — о том, кто очень беден.

В церквях не хранят продукты питания. Поэтому мышам, живущим в церквях нечего есть. Отсюда и выражение.

Видимо выражение пришло к нам из европейских языков.

Так, оно применяется в английском языке — poor as a churchmouse. Выражение указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 , со значением — имеющий мало или ничего не имеющий. Отмечается, что происхождение выражения не выяснено, но вероятно оно связано с тем, что в церквях не принято хранить продукты питания и, соответственно, мышам там нечего есть. Применяется в английском языке со второй половины 17 века.

Аналогичное выражение есть в немецком языке — arm sein wie eine Kirchenmaus (беден как церковная мышь).

В словарях

кто-нибудь — совсем ничего не имеет; устар. ( Толковый словарь русского языка Ожегов С.И., Н. Ю. Шведова, 1992 г. , «Мышь»).

Мышь на ограде Домского собора (Рига)

На металлической ограде внутри Домского собора (Рига) находится маленькая металлическая мышка. С нею связана следующая история — заказчик работ по устройству Домского собора плохо платил рабочим. Тогда они, в отместку за это, выковали ограду с маленькой мышкой, как бы говоря про заказчика — Беден как церковная мышь. Если зайти внутрь Домского собора через главную дверь и повернув налево зайти в помещение, там находится ограда с мышкой.

Мышка на ограде Домского собора

Беден как церковная крыса

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Беден как церковная крыса» в других словарях:

гол как сокол — См … Словарь синонимов

вариантность формы фе синтаксическая — Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, основанная на нейтрализации дифференциальных грамматических значений в синтаксических парадигмах ФЕ словосочетания и ФЕ предложения. Во фразеопарадигме ФЕ словосочетания… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

вариантность формы ФЕ синтаксическая — Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, основанная на нейтрализации дифференциальных грам матических значений в синтаксических парадигмах ФЕ словосочетания и ФЕ предложения. Во фразеопарадигме ФЕ словосочетания… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

нищета — крайняя бедность. нищий. нищенство. нищенствовать. нищенский (# оплата). нищать. обнищать. обнищалый. убогий. прост: голодранец. голоштанник. беспорточник. голяк. оборванец. ободранец. разг: оборвыш. оборвашка. прост: отрепыш. обтрепыш. рвань.… … Идеографический словарь русского языка

бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… … Словарь синонимов

церко́вный — ая, ое. 1. Связанный с церковью, с религией, с богослужением. Церковные книги. Церковная литература. Церковная музыка. Церковное учение. □ В один из небольших церковных праздников отправился я к обедне. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. В XII … Малый академический словарь

Значение словосочетания «церковная крыса»

Значение словосочетания «беден как церковная мышь (или крыса)&raquo

Беден как церковная мышь (или крыса) — очень беден. См. также церковный. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «церковный&raquo

ЦЕРКО́ВНЫЙ , —ая, —ое. 1. Связанный с церковью, с религией, с богослужением. Церковные книги. Церковная литература. Церковная музыка. Церковное учение. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «крыса&raquo

КРЫ́СА , -ы, ж. 1. Вредный грызун, внешним видом напоминающий мышь, но гораздо бо́льших размеров, преимущественно с серой шерстью и длинным чешуйчатым хвостом. (Малый академический словарь, МАС)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: смещение — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «церковный&raquo

Ассоциации к слову «крыса&raquo

Синонимы к словосочетанию «церковная крыса&raquo

Предложения со словосочетанием «церковная крыса&raquo

Сочетаемость слова «церковный&raquo

Сочетаемость слова «крыса&raquo

Афоризмы русских писателей со словом «церковный&raquo

• Карамзин из торной, ухабистой и каменистой дороги латино-немецкой конструкции, славяно-церковных речений и оборотов, и схоластической надутости выражения, вывел русский язык на настоящий и естественный ему путь, заговорил с обществом языком общества… заслуга великая и бессмертная!

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение словосочетания «беден как церковная мышь (или крыса)&raquo

Беден как церковная мышь (или крыса) — очень беден. См. также церковный.

Значение слова «церковный&raquo

ЦЕРКО́ВНЫЙ , —ая, —ое. 1. Связанный с церковью, с религией, с богослужением. Церковные книги. Церковная литература. Церковная музыка. Церковное учение.

Значение слова «крыса&raquo

КРЫ́СА , -ы, ж. 1. Вредный грызун, внешним видом напоминающий мышь, но гораздо бо́льших размеров, преимущественно с серой шерстью и длинным чешуйчатым хвостом.

Предложения со словосочетанием «церковная крыса&raquo

– Но, вероятно, скоро она будет не богаче церковной крысы, потому что все свои деньги тратит на книги.

Но он был раздражён – старые церковные крысы совсем выжили из ума!

Я продавал последние штаны – не свои, чужие, я как церковная крыса лазил по пустым кремлёвским закромам, выуживая жалкие нефтяные акции, монгольские тугрики, белорусские зайчики.

Что означает выражение «Беден как церковная мышь»?

Значение и происхождение выражения «Беден как церковная мышь»

Как Вы догадались, в этом выражении «церковная мышь» ассоциируется с бедностью и нищетой и фигурально сравнивается с очень бедным и совсем ничего не имеющим человеком.

1)«[Кришнамурти:] Я не считаю денег. Может быть, я сказочно богат… [Джейн] Да? [Кришнамурти:] Может быть, беден, как церковная мышь».

2)«На деле дворянин: богат как церковная мышь, есть нечего, а в мучной амбар салом не сманишь: перервешь, а не выворотишь».

Н.С.Лесков (1831-1895 гг.), «Захудалый род», 1874 г.

3)«Как мышь церковная, мы голодны всегда,

Исчахли мы — домой придем скелеты».

П.Г.Ободовский (1803-1864 гг.), «Князья Шуйские».

Чем же именно «церковная мышь» заслужила столь странную ассоциацию?

Хотелось бы сразу уточнить, что выражение «беден как мышь» появилось в русском языке из языков Западной Европы, скорее всего из английского «poor as a churchmouse», что означает очень мало имеющий или ничего не имеющий человек. В немецком языке имеется соответствующее выражение «arm sein wie eine Kirchenmaus».

Точное происхождение выражения неизвестно, но большинство лингвистов делают следующее предположение. Как известно, самым удобным и комфортным для мышей местом обитания, где они чаще всего и встречаются, являются продовольственные склады, овощные базы, место, где хранятся продукты питания в большом количестве, а на старинный лад амбары, кладовые и погреба.

В церквях же было не принято хранить съестные припасы, да и вообще святые храмы не были предназначены для приема пищи. Поэтому выбравшая для своего места обитания церковь мышь очень сильно промахнулась, так как поживиться было просто нечем, разве что свечами, о чем и поведал поэт Юрий Новиков, ярко описывая голодную жизнь мыши в церкви, в своем стихотворении «Церковная мышь»:

Что может быть той славы выше?

Мышь в погребе забот не знает,

Но вспомнит кто о ней? Едва ли.

Фразеологизмы: Беден,как церковная мышь

«Бесплотной тенью
В бездну отходя,
Прозрела мышь,
Сомкнув земные вежды:
Звезда
Ее несбыточной надежды
Была дырой
От сгнившего
Гвоздя.»

Весьма частая ситуация, что на этой картинке, согласитесь.

Когда находишь такую картинку (я нашёл её случайно — и без всяких комментариев кроме «ахаха») — всегда появляется большой соблазн написать что-нибудь конкретное на эту тему, что-нибудь персональное даже, в духе «а не напоминает ли вам это. » и т.д.

Но у меня нет настроения ёрничать, а тем-более кого-то сейчас обсуждать, равно как и всякие явления, в т.ч. из современной российской жизни. У вас у всех будут на эту тему свои ассоциации (и очень разные, полагаю — ибо разброс мнений тут велик), просто оставляю для вас простор для личной фантазии и философских размышлений.

Продолжу говорить вовсе не на тему данной картинки, но лишь ассоциативно задумавшись об одном русском старинном выражении — откуда оно взялось — «церковная мышь» («беден как церковная мышь»). Никакого разумного объяснения существованию этого выражения в русском языке я не нашёл (будто мышам там есть нечего. ). Выражение случайно — и не более логично, чем «гол как сокОл».

Видимо выражение пришло к нам из европейских языков — т.к. там в самом деле не принято хранить съестные припасы в храмах (следует признать, что у нас это очень даже бывает — и дело не в просфорах, разумеется, а в том, что ещё не все батюшки смогли перенести из храмов торговые лотки и прочие хозяйственные и торговые вещи — за пределы храмов). Например — в английском языке — poor as a churchmouse, в немецком — arm sein wie eine Kirchenmaus и т.д.

Но пока рыскал в интернете — просто нашёл кучу употреблений данного выражения в литературе — и привожу часть из них вам любопытства ради. Есть вещи ОЧЕНЬ понравившиеся!
1.
«На дѣлѣ дворянинъ: богатъ какъ церковная мышь, ѣсть нечего, а въ мучной амбаръ саломъ не сманишь: перервешь, а не выворотишь.»
Лѣсковъ, «Захудалый родъ»
2.
Как мышь церковная, мы голодны всегда,
Исчахли мы — домой придемъ скелеты.

Одоевский, «Князья Шуйские»
3.
А вот это вообще очень понравилось! —

В церквушке старой
Посреди села,
Худой да ветхой,
Даже глянуть жалко,
Невидимая прочим прихожанка
За службой наблюдала
Из угла.
Едва в церквушке наступала тишь,
И паства,
Возымевшая по вере,
Толпою дружной выходила в двери,
На аналой
Вскарабкивалась
Мышь.
Зверушка кроткая
Холодными ночами
В церквушке
Находила стол и кров,
Питаясь крохами
Святых даров
И восковыми
Сладкими
Свечами.
И наблюдал
Небесный духовник
С улыбкой,
Как в пылу духовной жажды
Зверушка причащалась не однажды
Потертым переплетом
Книги книг.
Пергаментная гладь
Страны страниц
Приятно пахла ладаном и миром.
Пустынный храм
Казался мыши
Миром,
Наполненным
Сияньем светлых лиц.
Живя и с Богом, и с собой в ладу,
Наивными и круглыми глазами
Глядела мышь
Во тьму над образами,
На странную,
Далекую
Звезду.
И луч звезды,
Волшебный,
Неземной,
Тянулся к мыши всех препятствий между.
И ей казалось,
Лучик нес надежду.
И ей казалось,
Для нее одной.

***
Она преставилась под утро,
По весне,
В пресветлое
Христово Воскресенье.
Ей не было даровано
Спасенье,
Но послана
Незлая смерть
Во сне.
Бесплотной тенью
В бездну отходя,
Прозрела мышь,
Сомкнув земные вежды:
Звезда
Ее несбыточной надежды
Была дырой
От сгнившего
Гвоздя.

Алексей Ерошин, «Церковная мышь»
4.
О бедности церковной мыши
Давно пословица живет.
Что может быть той славы выше?
Кого восславил так народ?

Мышь в погребе забот не знает,
Самодовольна и сыта —
Никто о ней не вспоминает,
Ну кроме, разве что, кота.

Горда безмерно мышь в амбаре,
Богатств ее не сосчитать.
Но вспомнит кто о ней? Едва ли.
Что скопидомов вспоминать?

А мышь из церкви голодает.
Свечной огарок — на обед.
Но мыши той, как каждый знает,
Счастливее на свете нет.

Гармония церковных сводов
Для мыши этой— высший дар.
А не суждения народа,
Не сытный погреб и амбар.

как церковная крыса

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА . С.И. Лубенская . 2004 .

Смотреть что такое «как церковная крыса» в других словарях:

Беден как церковная крыса — кто. Разг. Экспрес. Очень, до крайней степени (беден). Ну, скажем, на обнищавшей княгине жениться. Пусть она бедна, как церковная крыса, а всё же титулованная и родня у неё знатная (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка

бедный как церковная крыса — прил., кол во синонимов: 12 • бедный (88) • бедный как церковная мышь (12) • … Словарь синонимов

бедный как церковная мышь — прил., кол во синонимов: 12 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов

гол как сокол — См … Словарь синонимов

бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… … Словарь синонимов

голый — Нагой (нагий), обнаженный, оголенный, раздетый; босой; неприкрашенный, неприправленный; бедный. Ходить нагишом, в костюме Адама. Раздеть догола. Шашки наголо. Возьмут, разденут, да в чем мать родила и окунут . Салт. См. бедный, бездоказательный,… … Словарь синонимов

нищий — бедный, небогатый, скудный, убогий, мизерный, малый, христарадный, ничтожный, чепуховый, жалкий, неимущий, малоимущий, попрошайка, побирушка, побирашка, христарадник, нищеброд, паупер, голозадый, смертник, чалдон, шмольник, яко наг, яко благ,… … Словарь синонимов

голопятый — беспорточный, голоштанный, гол как сокол, бедный Словарь русских синонимов. голопятый см. бедный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ветер гуляет в карманах — сущ., кол во синонимов: 26 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов

ветер гуляет в кармане — сущ., кол во синонимов: 26 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов

ветер свистит в карманах — сущ., кол во синонимов: 29 • бедный (88) • бедный как церковная крыса (12) • … Словарь синонимов

Источник