Ходы кривые роет подземный умный крот нормальные герои всегда идут

Текст песни песня Бармалея — Нормальные герои всегда идут в обход

Ходы кривые роет
Подземный умный крот.
Нормальные герои
Всегда идут в обход!
Нормальные герои
Всегда идут в обход!

В обход идти, понятно,
Не очень-то легко.
Не очень-то приятно,
И очень далеко!
Не очень-то приятно,
И очень далеко!

Зато так поступают
Одни лишь мудрецы.
С обходом подступают
Одни лишь храбрецы!

Глупцы, героя строя,
Бросаются вперед,
Нормальные герои
Всегда наоборот.
Нормальные герои
Всегда наоборот.

И мы с пути кривого
Обратно не свернем
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!

Перевод текста песни песня Бармалея — Нормальные герои всегда идут в обход

Moves curves digs
Smart underground mole.
Normal heroes
Always go around!
Normal heroes
Always go around!

Bypassing to go, okay,
Not very easy.
Not very nice,
And very far away!
Not very nice,
And very far away!

But do
Only sages.
Bypass looms
Only the Braves!

Fools, character building,
Rush forward,
Normal heroes
Always Vice versa.
Normal heroes
Always Vice versa.

And we with the path curve
Back will not deviate
And I will again
Come on curve!
And I will again
Come on curve!

Источник

Айболит-66 (1966)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

тексты песен

Нормальные герои
муз.Б.Чайковский, сл.В.Коростылев

Ходы кривые роет
Подземный умный крот.
Нормальные герои
Всегда идут в обход!
Нормальные герои
Всегда идут в обход!

В обход идти, понятно,
Не очень-то легко.
Не очень-то приятно,
И очень далеко!
Не очень-то приятно,
И очень далеко!

Зато так поступают
Одни лишь мудрецы.
С обходом подступают
Одни лишь храбрецы!

Глупцы, героя строя,
Бросаются вперед,
Нормальные герои
Всегда наоборот.
Нормальные герои
Всегда наоборот.

И мы с пути кривого
Обратно не свернем
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!
А надо будет снова
Пойдем кривым путем!

Это даже хорошо
муз.Б.Чайковский, сл.В.Коростылев

Если б в Африку спешить
Не было б причины,
Мы не знали бы, что мы
Справимся с пучиной.

Что не страшен будет нам
Шторма сиплый грохот..
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо
Это даже хорошо,
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо

Если б дети Лимпопо
Жили не болея,
Мы не знали бы, что есть,
В мире Бармалеи

Что повсюду нам от них
Надо ждать подвоха
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо
Это даже хорошо,
Это даже хорошо,
Что пока нам плохо!

А когда бы Бармалей
Козни нам не строил
Мы не знали бы, что мы
Видимо герои!

Что не станем мы в беде
Ахать или охать.
Это очень хорошо
Что пока нам плохо
Это очень хорошо,
Это очень хорошо,
Что нам очень плохо!

Финальная песня
муз.Б.Чайковский, сл.В.Коростылев

Африка, Африка,
А что такое Африка?
Это неба — сколько хотите,
Это солнца — сколько хотите,
Это столько же танцев и песен,
Африка, Африка!

Нынче праздник в Лимпопо,
А все танцуют в Лимпопо,
А потому что в Лимпопо
А все здоровы в Лимпопо!
Спокойно можно обезьянам
Есть кокосы и бананы,
И кокосы, и бананы
Всем подносят обезьяны
В Африке, Африке!

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

Расшифровка «гоблинского» перевода «Властелина Колец». Фильм 1: «Братва и Кольцо» (01.35.23 — 02.09.10)

1.35.23
Звучит главная музыкальная тема из комедии «Джентльмены удачи» (1971) (муз. Геннадия Гладкова).

1.36.48
Гиви:
Ходы кривые роет подземный, умный гном.
Нормальные герои всегда идут кругом.

Ходы кривые роет подземный умный крот.
Нормальные герои всегда идут в обход.

1.37.01
Пендальф: — Нет, Гиви. Мы пойдем через Панкисское ущелье, как образованные люди. Говорят, сейчас там спокой­но.

Панкисское ущелье — ущелье на севере Грузии. Во время Второй чеченской войны в ущелье укрывались боевики, среди которых были отряды Руслана Гелаева. К середине лета 2004 Панкисское ущелье было полностью очищено от представителей бандформирований.

1.37.25
Гиви: – Кажица, дощь сабыраица!

«Кажется дождь собирается…» — фраза Пятачка из м-ф «Винни-Пух» (1969).

1.40.10
Сарумян: — Высоко сижу, далеко гляжу.

Фраза из русской народной сказки «Маша и медведь».

«Идёт медведь между ёлками, бредёт медведь между берёзками, в овражки спускается, на пригорки поднимается. Шёл-шёл, устал и говорит: «Сяду на пенёк, съем пирожок!». А Машенька из короба: «Высоко сижу — далеко гляжу. Не садись на пенёк, не ешь пирожок! Неси бабушке, неси дедушке!»

1.40.36
Лагавас: – Что-то стало холодать!

Начало известной народной поговорки, предлагающей начать распитие спиртных напитков: «Что-то стало холодать! Не пора ли нам поддать?».

1.40.52
Агроном: – Туда не ходи, сюда ходи. Снег башка попадёт, совсем мертвый будешь!

Фраза Василия Алибабаевича из кинокомедии «Джентльмены удачи» (1971).

1.44.04
Пендальф: – Сим-сим – откройся, сим-сим – отдайся!

Фраза из песни «Сим-Сим, откройся» (1994), исполняемой Аркадием Укупником. Источник фразы — сказка из «1001 ночи» про Али-Бабу и сорок разбойников. Произнося «Сим-сим», Али-Баба открывал вход в потайную пещеру с сокровищами.

Слушайте Сим-Сим — Аркадий Укупник на Яндекс.Музыке

1.44.33
Сеня: — В подземный город не пускают собак, лошадей и китайцев.

Согласно расхожей легенде, когда-то на воротах английского Общественного сада в Шанхае красовалась оскорбительная табличка «Собакам и китайцам вход воспрещен». Этот миф настолько устойчив, что попал в фильм «Кулак ярости» (1971).

1.45.17
Фёдор: – А как по-эльфийски будет «пароль»?
Пендальф: – Der Parol.

Der — немецкий определённый артикль, сопровождающий существительное.

1.48.26
Звучит песня «Седая ночь» (1988) в исполнении группы ЛАСКОВЫЙ МАЙ.

1.49.18
Баралгин: – Мы что, заблудились?
Агроном: – Похоже. Тоже мне, Иван Сусанин.

Иван Сусанин — крестьянин, герой освободительной борьбы рус. народа против польских интервентов. Зимой 1613г., вызвавшись быть проводником вражеского отряда, завёл его в непроходимое лесное болото, за что был тут же убит.

11.50.15
Пендальф: – Знаешь, в чем сила, брат? Сила в добре. А добро можно делать только с чистыми руками, холодной головой и горячим сердцем.

«В чём сила американец? Сила в правде…» — фраза из к-ф «Брат-2» (2000).

«Чекистом может быть лишь человек с холодной головой, горячим сердцем и чистыми руками». (Ф.Э.Дзержинский, основатель и глава ВЧК)
(за дополнение — спасибо Андрею Дугласу)

1.50.57
Фёдор: – Что же твое добро побеждает, побеждает, а победить никак не может?

Фраза Бармалея из к-ф «Айболит-66» (1967).

1.52.07
Пендальф: – Что это там черненькое белеется?

Я считал, что эта фраза относящаяся к разряду «армейских шуток». Однако, читатель Андрей Дуглас подсказал, что она прозвучала ещё в фильме «Золотой ключик» 1939 года — в сцене, когда Бармалей и Дуремар ужинают в харчевне «Трёх пескарей» и говорят это, заглядывая в кувшин, в котором спрятался Буратино (смотреть с отметки 1:07:00).

1.53.20
Пендальф: – «Спи спокойно, старый товарищ Балин, вечный шахтёр-стахановец».

Стахановцы — в советское время так называли ударниов труда, которые добивались наивысшей производительности труда путем преодоления старых технических норм и существующих проектных мощностей. Название возникло в честь Алексея Стаханова, забойщика шахты «Центральная-Ирмино» в Донбассе, начавшего в 1935 году борьбу за высокие показатели социалистического труда.

1.55.44
Звучит песня «Hey Stoopid» («Эй, дурачок») (1991) в исполнении Элиса Купера.

1.56.10
Баралгин: – Фигасе. Они муми-тролля привели.

Муми-тролль — герой сказок финнской писательницы Туве Янссон. Там это безобидное существо, похожее на бегемотика с длинным хвостом.

2.01.20
Агроном: – Ну что, Фёдор, теперь и ты знаешь, что такое кунг-фу!

«Я знаю кунг-фу!» — фраза Нео — героя к-ф «Матрица» (1999) — после того, как ему загрузили в мозг специальную программу по единоборствам.

2.01.49
Пендальф: – Бежим, пока бурнаши мост не подожгли!

«Бурнаши мост подожгли. » — фраза из к/ф «Неуловимые мстители» (1966). Бурнаши — так называли участников отряда атамана Бурнаша.

2.01.50
Звучит песня «Нас не догонят» (2001) в исполнении группы ТАТУ.

2.03.36
Пендальф: – Барлог… призрак коммунизма. Давно он тут бродит…
Агроном: – Какой, на фиг, коммунизм? Это же Диабло первый.
Пендальф: – Нет, это Диабло второй!

«Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма…» — так начинается «Манифест Коммунистической партии» Карла Маркса и Фридриха Энгельса.

«Diablo» — серия компьютерных игр. Балрог в фильме действительно напоминает главного демона игры.

2.09.10
Пендальф: – Тикайте, хлопцы! I’ll be back!

I’ll be back! — фирменная фраза киборга-убийцы из кинофраншизы «Терминатор».

2.09.10
Во время падения звучит музыкальная тема Эннио Морриконе — «Chi Mai», прозвучавшая во французском к-ф «Профессионал» (1981). Из-за того, что главного героя фильма в конце убивают, это музыка стала вызывать преимущественно трагические ассоциации.

Расшифровку произвёл Сергей Курий
ноябрь 2019 г.

Источник

Текст песни Айболит 66 — Нормальные герои всегда идут в обход

Кто круче?

Ходы кривые роет,
Подземный умный крот.
Нормальные герои всегда идут в обход!
Нормальные герои всегда идут в обход!!

В обход идти понятно,
Не очень-то легко.
Не очень-то приятно и очень далеко.
Не очень-то приятно и оочень далекооо.

Зато так поступают одни лишь мудрецы.
Зато так поступают одни лишь храбрецы!
Зато так поступают одни лишь храбрецы.

Глупцы героев строя,
Бросаются вперед.
Нормальные герои всегда наоборот.
Нормальные герои всегдааа нааообоорооот!

И мы с пути кривого ни разу не свернем.
А надо будет снова пойдем кривым путем!
А надо будет сноваа пойдем кривыым путееееем. Moves curves digs
Underground clever mole.
Normal characters are always going to bypass !
Normal characters are always going to bypass !

Bypassing go clear
Is not very easy.
Not very nice and very far away.
Not very nice and oochen dalekooo .

But so do the wise alone .
But so do alone brave !
But so do alone brave !

Fools heroes system,
Rush forward .
Normal characters are always the opposite.
Normal characters vsegdaaa naaooboorooot !

And we are the way the curve never turn back .
And will have to go back through the curves !
And will have to go scurrying krivyym puteeeeem !

Источник