Ёса Бусон. Собрание старых и новых переводов
***
Дорога в поле —
Ещё ни белых, ни алых цветений
На ветках слив…
***
Вешние воды —
Аланг-аланг и фиалки
Промокли насквозь…
***
На ветке сливовой,
Оступаясь, примостился соловушка —
С первым напевом тебя!
***
Сакура осыпается…
Рисового рассадника воды,
Звёздной ночи луна…
***
Побеги бамбука —
Тянутся они, сиротливые,
За изгородью сада…
***
Загодя, алея,
Заржавели листья клёна,
Линяют цикады…
***
Как выгибаются
Оба крылышка цикады—
Ветер на горе Хиэ…
***
Закуковала кукушка —
Это ж надо так вульгарно кому-то чихнуть
В женской половине!
***
Гора Нацуяма —
Волочится со скрипом
Лебёдка по склону…
***
Гость ночной, олень,
В логово моё забрёл на огонёк…
Забыл он, что ли, что-то?
***
Радугой бы плеснуть —
Чтобы пионы расцветали ярче
Всеми окрасками!
***
Днями напролёт
Выкуриваю комаров
Пахучим дымом…
***
На спящих по-братски
Упали лунные блики, просачиваясь
Сквозь москитную сетку…
***
Короткая ночь —
Из обмелевшего колодца
Вычерпываю лепестки персимона…
Ворота отворились —
А вон и владелец сирийских роз
Под сеткой москитной…
***
Горный чайный домик —
Суровый мальчик подъедает всухомятку
Рис на молодом листе.
***
Вычерпываю воду
Из утлой лодчонки своей — и жалею
Дожди пятой луны…
***
Морской прилив —
В дождях над мелководным заливом
Заплутал светлячок.
***
Какая тишина!
Детские ножки в сандалиях соломенных,
Переступили ручей…
***
Блеснула молния!
Волны стеной, внахлёст и навылет,
Вкруг острова Акицусима…
***
Дни поминовения —
В постоялом дворе, где заночевал,
Лезет в голову всякая всячина…
***
Белые хризантемы —
Ещё не все, ещё остались хризантемы в саду,
Там, на окраине поля…
***
А постучится невзначай
В двери хижины моей барсучок,
Взгрустнём об осени вдвоём…
***
Жалкое поле —
Ни следов человека, напрочь их смыли
Воды осенние…
***
Осеннее утречко —
Сквозь водицу тёпленькой купальни
Пялюсь на жалкие ноги свои…
***
Свечу затеплил,
Туда-сюда тягаю то да это одеяло —
Похолодало ночью…
***
Мальчик-послушник
Тихонько крадётся из храма
По листьям дерева «гинко»…
Зачастил
К цветам «оминаэси» —
Нарвал букетик жёлтоцветов…
***
Буйвол на поле
Наткнулся на пугало, ну и
Вспять поплёлся…
***
А хворый-то наш
Туда же, уши свои навострил —
Как ни как пляски!
***
Листья маиса
Ошеломлены, обласканные
Осенним ветром!
***
Утренний туман —
Движутся люди картинно,
В сновидении будто…
***
Монахи в чёрном —
Каждый сломал себе по две
Хризантемы, белых-белых…
***
Осенние сумерки —
И безрадостные они такие,
И беспечальные!
***
В старом селении
Повстречал музыканта слепого —
Ну и давай состязаться с ним!
***
Кто громче, да звонче —
Стрекочут навзрыд в травах ночных
Всякие мушки бескрылые!
***
Рог оленя…
И мои — куда же схлынули
Недуги любовные?
***
Вышел из ворот,
Да не встретил старинного дружка.
Осенние сумерки…
***
Небесная Река —
Толпы вельмож ночевали там,
На станции Кикугава.
***
Шмыгаю носом,
Одинехонько постукиваю шашечками —
Холод ночной продирает!
***
Осенняя ночь —
Старые письмена разбирает
Монашек из Нара…
***
Там, где горы Ёсино,
Я печальное сердце своё затворил
В уединении зимнем…
***
У зимней реки —
Уносит с полей сухоцветы
И сорные травы…
***
Иней, пороша ли…
Эх, хорош соевый супчик с утречка
В доме свиданий!
***
Комочек
Мышиного помёта, шурша,
Покатился за фусума…
***
Ни птиц на взморье,
Ни шелеста листвы деревьев —
Дождливая ночь…
***
Зимнее купание —
Уточка отвернулась задом,
Стряхивая воду с перьев …
Храм Дзэнрин —
В прихожей весело затараторил
Осенний дождичек!
***
Кличут меня, кличут —
То ли голос жёнушки, то ли в ночи
Неугомонны кулики…
***
Подставка для сковороды,
А на ней примостил «Горную хижину» —
Зимовьё моё одинокое…
***
Уж ни края бережка —
Старенькое озерцо переполнено
Осенними дождями…
***
Жар подзольный —
Что ты, не сделаю больно тебе,
Не дрожи, огонёчек!
***
«Какие миленькие
Веточки над забором соседским!» —
С того и начался разговор…
***
Чайный мешочек
Вышвырнул — и тотчас, за ним поспешая,
Ветви отбросили листья…
***
Иглоукалыванию
Натаскивается ученик, втыкая иглы
В тельце трепангов…
***
Далеко-далеко
Уносит опавшую листву
И мельничный рокот…
***
Обычно приветливый,
Мимо прошагал почтальон молодой,
Зачарованный снегом!
***
Трёхдневный месяц —
И тот поймался в ловушку
В пожухлых полях…
***
Дождик осенний,
Из давешних времён, всё стоит
Пред глазами моими…
***
Стылая луна —
Ах, постучал бы в ворота тот,
Чьи слышу шаги…
***
Чайные цветы —
Всё ж проторили себе дорожку,
Обойдя каменья…
***
В дерево вонзил топор
И диву даюсь — каким ароматом
Дохнуло в зимней роще!
***
Старуху, немощную,
Снесли и бросили, в горах… О, этот люд
В бумажном платье!
***
Луна над рощей —
Не вспомнит о ней, застуженной,
Мой соседушка…
***
Закоченел рыбарь —
От водочки распылалась его
Белоснежная головушка!
Источник
Хокку еса бусон муравей
Ёса Бусон. Хокку
Цели: развивать творческие способности детей, внимание к образным средствам языка, умение выражать свои чувства по отношению к прочитанному; умение наблюдать и сравнивать; обогащать словарный запас учащихся.
Оборудование: картинки с изображением муравья и белого пиона.
I. Организационный момент.
II. Проверка домашнего задания.
Учащиеся читают сказки, которые они сами сочинили.
III. Подготовка к восприятию.
Учитель показывает две картинки с изображением муравья и белого пиона.
– Что вы можете сказать, глядя на эти картинки?
– Сегодня мы познакомимся с хокку Ёса Бусона, где героями трехстишия будут муравей и белый пион. Откройте учебники на странице 54.
IV. Чтение и анализ хокку (с. 54).
1. Самостоятельное чтение хокку учащимися.
1) Нравится ли вам это хокку?
2) Вы хорошо представляете образ, созданный поэтом? Что вам в этом помогает?
3) На каком приеме держится смысл стихотворения? (Прием контраста.)
4) Прочитайте вслух вторую строчку. Заметили ли вы что-нибудь особенное? (Есть звукопись – частое повторение звука «ч».)
5) Как называется этот прием? (Звукопись, которая придает особую прелесть образу, созданному поэтом.)
6) Обратите внимание на фамилию переводчика. Этот прием – звукописи – часто встречается в переводах Татьяны Соколовой-Делюсиной.
V. Работа с «Картинной галереей».
1. Чтение комментария в учебнике (с. 54).
2. Работа с картиной Казимира Малевича «На сенокосе» (зал 9).
– Какие же простейшие геометрические формы вам удается обнаружить?
– Трудно ли вам догадаться, для чего художник прибегает к этим формам?
– Если трудно, то вернемся к этому вопросу чуть позже.
– Какие цвета преобладают в картине?
– Какое настроение создается от их сочетания?
– Почему крестьянин на первом плане изображен неподвижно стоящим, а не во время работы?
– Рассмотрите внимательно форму стогов, бороды крестьянина и его лаптей.
– На что может намекать такое сходство, каждый раз полукруг, напоминающий по форме лопату? (На привычную для крестьянина работу, на единство с природой.)
– Итак, для чего художник прибегает к этим простейшим геометрическим формам, рассказывая о жизни крестьян? (Сельскохозяйственный труд человека и его близость к природе – это самые простые и самые важные ценности на земле, это такие же первоэлементы жизни, как и простейшие геометрические формы.)
3. Работа с картиной Василия Кандинского «Музыкальная увертюра. «Фиолетовый клин» (зал 9).
– Помощь консультанта Шалтая-Болтая (с. 173, раздел «Совет консультантов») нам пригодится в первую очередь. Обратимся к консультанту.
– Можете ли вы сказать, что именно (что конкретно) изображено на картине Василия Кандинского?
– Когда вы слышите музыку (не песню, но инструментальное музыкальное произведение), вы представляете что-то конкретное или нечто неясное, туманное, то, что не находит каких-то определенных очертаний?
– Так, может быть, художник прав, когда старается передать нам свое музыкальное переживание с помощью таких форм, пятен и линий, которые не складываются в конкретные изображения? (Прав хотя бы потому, что, как и мы, художник имеет право на собственное видение всего.)
– То, что художник изображает, кажется вам совсем не понятным или эти линии и формы вам что-то напоминают? (Обычно детям это все напоминает подводную жизнь.)
– Можно ли сказать, что художник пишет столкновение двух каких-то сил, стихий?
– Какими линиями и пятнами представлена каждая из стихий?
– В целом эта живописная увертюра носит какой характер?
– Знаете ли вы еще хоть одного художника, который живописными средствами пытался передать особенности музыкального произведения? (Микалоюса Чюрлениса, репродукции двух частей «Сонаты звезд», в учебнике «Литературное чтение» для 2 класса».)
– Что вас особенно заинтересовало сегодня на уроке?
Творческая работа: «нарисовать» музыку, которая звучит в вашей душе. Желаю вам успехов!
Источник
Еса Бусон
Еса Бусон — родился в деревне Кэма провинции Сэттю. Подлинное его имя неизвестно. Есть основания предполагать, что он был сыном деревенского старосты. Рано осиротев, уехал в Эдо, где изучал поэзию и живопись. В 1751 году переселился в Киото. Много путешествовал по Японии, прожил три года в живописной местности Ёса в провинции Танго. Название этой местности стало его прозвищем. Бусон — его поэтический псевдоним, как художник он был известен под именем Тёсо. Бусон создал новую оригинальную школу в поэзии, имел множество учеников. Оставил большое поэтическое наследие.
Воздушный змей в вышине.
А только вчера маячил
На том же месте другой.
На горной заставе
Такая маленькая жаровня.
Весенний холод.
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает.
Белые сливы в цвету.
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.
Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна. *
|
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
Луна сквозь дымку.
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?
Долгие дни весны
Идут чередой. Я снова
В давно минувшем живу.
Комья свежей земли.
Льется на полевых улиток
Безучастный дождь.
В далекой деревушке
Звонко лает пес
На захожего торговца.
Персики в цвету!
Ночью ласточек крик.
Люди гонят и бьют змею.
Хижина в селе.
Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.
Крестьянин мотыгой бьет.
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.
Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.
Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны.
Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино. *
|
Высек кремнем огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.
Юным вельможей
Оборотилась лисица.
Весенний вечер.
На празднике кукол *
|
Вот из ящика вышли. *
Разве ваши лица могла я забыть?
Пара праздничных кукол.
|
Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо.
Они прошли, дни весны,
Когда звучали далекие
Соловьиные голоса.
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
Нет в Ёсино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдет.
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
Конец весенней поре.
Какой тяжелою стала
Лютня в моих руках!
Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.
Сурепка в поле цветет.
Сегодня не видно было китов.
Темнеет морская даль.
Смена одежды с наступлением лета
Скрылись от господского меча.
О, как рады юные супруги
Легким платьем зимнее сменить!
Майские ливни долгие.
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.
В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!
Прорезал прямою чертой
Небеса над Хэйанской столицей *
Кукушки кочующий крик.
|
Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.
Змея сразив мечом, *
Герой идет по долине
В тени молодой листвы.
|
Я поднялся на холм,
Полон грусти, — и что же:
Там шиповник в цвету!
Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.
С этой и с той стороны
Шум водопадов слышится
Сквозь молодую листву.
Чуть забрезжил рассвет. *
Ускользнув от бакланов, играют
Рыбы в мелкой воде.
|
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Каменщик стучит,
Огненные искры
По ручью плывут.
Два или три лепестка
Друг на друга упали.
Облетает пион.
Иду, иду без конца!
Отдых — и снова иду, иду
В просторе летних лугов.
О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!
«Форель в подарок вам!»
Стучит глухою ночью
В ворота рыболов.
Коротка ты, летняя ночь!
Проплывают меж тростников
Пены легкие пузырьки.
Уходят сразиться друг с другом
Двое монахов-разбойников, *
В летней траве исчезая.
|
На мелеющей летней реке
Статуя князя преисподней *
|
Если двое зачерпнут
Каждый по одной пригоршне,
Замутится ручеек.
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывет вечерний звон.
Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой.
Темный всплеск в глубине.
Дрожит от подземных толчков
Переносный алтарь монаха.
Отдых на летнем лугу!
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков.
Сразу стало весело.
Тихий звон комаров —
Каждый раз, когда облетает
Жимолости цветок.
Возле самой дороги
Расцвели под ночным дождем
Брошенные кувшинки.
Зеленую сливу
Красавица надкусила.
Нахмурила брови.
С лаем набросились псы.
Спешит по пустынной улице
Прохожий на праздник Бон.
Скоро зайдет луна,
Пятеро неутомимых
Пляшут еще на лугу.
«И как я мог проиграть!» —
Всю ночь борец побежденный
Устало бормочет во сне.
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец — и засмеялся.
Разбойничий атаман
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне!
В зените луна.
По нищенской улице
Я тихо бреду.
Лампу зажгли в потемках.
Вдруг потеряли свой цвет
Желтые хризантемы.
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.
Нынче опять — в третий раз —
Поминальный фонарь я повесил.
Каплет с него роса.
Возле ручья, воспетого поэтом Сайге
Ива опала,
Ручей иссох,
Голые камни.
Там и тут,
Там и тут вальки стучат,
Там и тут.
Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.
С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.
Скоро ли друг мой придет?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.
Вспугнутый вор
Убегает по крыше.
Ночь холодна!
Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.
Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,-
Осенний дождь.
«Буря началась!» —
Грабитель на дороге
Предостерег меня.
Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.
Тонкие струйки сбегают
На корни камфарного дерева.
Осенний дождь моросящий.
Воет осенний вихрь.
Вдруг тяжело споткнулся
Конь на обратном пути.
Увядший осенний луг.
Сколько репьев прицепилось
К хвосту моего коня!
Луна все таяла, таяла.
Совсем ей пришел конец.
Как ночью безлунной холодно!
Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.
Горный ручей
Бежал все тише, все тише.
Ледок на дне.
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Скрежет пилы —
О, бедность, бедность!
В полночь зимой.
Птичку грызет
Белка летяга
На зимнем лугу.
На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.
Большой снегопад!
Скоро закроют заставу.
Близится ночь.
Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на нее, забыл
О поэтической печали.
На старом пруду
Две уточки. 3орко глядит
Хорек в камышах.
Унылый сумрак.
Солнце спряталось между камнями
На мертвом поле.
Водяные птицы!
На земле два паланкина
В облетевшей роще.
Ударил я топором
И замер. Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!
Еще из Бусона
(перевод А. Долина)
Распускается он,
Будто радугу извергая, —
Бутон пиона.
Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
Рыжая лисица.
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел.
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
Вижу на поле.
Крюк над очагом,
А над ним сверчок примостился —
Холод ночной.
Белая хризантема —
Вот ножницы перед ней
Замерли на мгновенье.
В старом саду
Сандалия из соломы.
Падает мокрый снег.
Ветер подул
И будто бы вдруг побелели
Птицы на пруду.
Сломанный зонтик —
Вот славное вышло зимовье
Для летучей мыши.
Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи!
Назло мне, что ли.
Возится мышь
В уголке на старой тарелке.
Холод ночной.
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, —
Сразу легче ноша.
Источник