Как избавиться от титров

Как отключить субтитры на телевизоре — порядок действий

Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.

Субтитрирование видеоряда – удобный инструмент, призванный упростить просмотр фильмов передач. В каждом современном телевизоре реализована поддержка данной опции. Но не все считают её удобной, особенно, когда телетекст закрывает часть экрана, ухудшая обзор, отвлекая от важных моментов. Такие пользователи хотят отключить субтитры на телевизоре, но не всегда знают как это сделать.

Для чего нужны субтитры на телевизоре

Функция субтитров призвана решать ряд задач:

• Обеспечить перевод фильмов, программ, сериалов, сохранив при этом оригинальную дорожку. Такое решение позволяет проникнуться эмоциями актеров, выучить поможет выучить иностранный язык.
• Сделать доступным просмотр для людей с плохим слухом.
• В некоторых странах – выполнить требования законодательства по обязательному переводу контента на государственный язык.
• Выводить на экран титры о программе передач, телепрограмме.

На каждом телевизоре существует индивидуальный способ выключения субтитров.

Как убрать субтитры

Не каждый зритель знает, как убрать субтитры на телевизоре. Причина кроется не только в ассортименте ТВ-панелей, но и в особенностях отдельно взятой прошивки, которая регулярно обновляется. Соответственно, у каждого телеприёмника уникальное меню, выключить ненужную функцию бывает непросто. Рассмотрим алгоритм действий для популярных брендов:

Samsung

Простейший способ отключить субтитры на «Самсунг» – найти на пульте дистанционного управления кнопку Subtitles. Простое нажатие активирует/выключает текст, размещённый внизу экрана. Если клавиша отсутствует, воспользуйтесь одним из нижеприведённых способов:

1. Нажмите кнопку меню на пульте Samsung. Затем, при помощи стрелки вправо, находим вкладку «Система». Далее, выбираем подраздел «Субтитры». В открывшемся меню нажимаем на Off (Выключить).Данный способ решает проблему в 90% случаев.
2. При просмотре видео с торрентов, внешнего накопителя, можно удалить субтитры непосредственно из медиафайла. Для этого необходимо установить специальное приложение.

Иногда субтитры встроены в видеоряд. В таком случае отключить их невозможно.

Как отключить субтитры на LG

Выключить ненужный текст, показываемый внизу экрана, можно при помощи кнопки, расположенной на пульте дистанционного управления, либо перейдя в настройки Смарт-телевизора LG.

С помощью кнопки можно включать и выключать субтитры.

Чтобы добиться результата, кликните по пиктограмме в виде стрелки влево, расположенной в центре экрана с правой стороны. На дисплее высветиться меню с элементами управления. Переходим в подкатегорию SUB. Далее, выбираем «Выключить». В меню можно не только отключить телетекст, но и управлять дополнительными параметрами: цветом, размером, языком перевода, синхронизацией с видеорядом.

Также перейти в меню можно, нажав кнопку Subtitle или Sub-t, но она присутствует не на всех пультах дистанционного управления южнокорейского бренда.

Как и на других телевизорах, простейший способ избавиться от ненужной информации на экране – нажать на кнопку Subtitles, расположенную на ПДУ. Но кнопка не всегда срабатывает, например, когда фильм, сериал, программа, воспроизводятся с флеш-накопителя. В таком случае, поставьте воспроизведение на паузу, выберите в Title List, нажмите Play. Если контент просматривается на смарт-тв в Youtube, Netflix, другом приложении стримингового сервиса, чтобы настроить субтитры, необходимо перейти в меню приложения.

На Sony Bravia возможность управления субтитрами реализована не для всех видов мультимедийного контента. Существуют ограничения по модели, региону использования, законодательству страны.

Как включить

В большинстве моделей современных телевизоров, управление предельно упрощено, изменить настройки можно, нажав одну кнопку. Чтобы включить субтитры, достаточно на пульте дистанционного управления нажать клавишу Sub-t, Subtitle. Кнопка позволяет моментально включить, выключить текст, установить дополнительные настройки, например, автоматический дубляж, если в видеоряде используется звуковая дорожка на иностранном языке. В подменю можно также выбрать язык текста по умолчанию, установить настройки размера текста, типа шрифта, расположения на экране.

В смарт-тв изменение настроек возможно через пункт меню «Дополнительные элементы управления». В подменю «Субтитры» собраны доступные настройки, позволяющие сделать просмотр «Первого канала», фильма с флешки комфортным.

Производители телевизоров, поставщики контента стараются сделать просмотр видеоряда предельно простым, удобным. Для этого предлагается ряд функций, в том числе, субтитрирование звуковой дорожки. Такое решение позволяет быстро перевести на ваш язык новый фильм, насладиться оригинальной игрой актёров, разобрать непонятные слова, получить дополнительную информацию. Пользоваться данной функцией или нет – индивидуальное решение, которое принимает сам пользователь.

Источник

В YouTube появились субтитры — как выключить

Если во время просмотра видеороликов в ютубе в нижней части экрана мелькают субтитры, это может закрывать важные детали изображения, очень мешает и раздражает.

Не нужно терпеть неудобства, давайте разберемся, как убрать эту проблему на разных устройствах…….

Вы узнаете как убрать субтитры за 0,1 секунду 🙂 :⇓

1. Временно или навсегда
2. На телефоне андроид и айфоне
3. На телевизоре
4. На планшете
5. На ноутбуке

Что это и для чего нужно — краткое введение

Субтитровое сопровождение – это, на самом деле, очень полезное изобретение. Помимо традиционного предназначения для слабослышащих людей, это необходимо чтобы легче понимать происходящее в некоторых случаях.

Допустим, видео снято на производстве, и речь сложно разобрать на фоне шума оборудования. А может быть ролик на иностранном языке, к которому любезно составлен текстовый перевод. И наконец, то, с чем может столкнуться каждый – вы находитесь на мероприятии и просто не можете включить звук.

Но здесь есть одна особенность. К некоторым роликам авторы самостоятельно составляют текст, редактируют и приводят его в порядок. Таких очень мало. Большинство видосов имеют автоматические субтитры, которые при неидеальной дикции могут напоминать скорее непереводимый набор слов.

Это очень сильно мешает и раздражает .

А от просмотра любимых каналов ничто не должно отвлекать…

На компьютере или ноутбуке и планшете

Сначала разберем, как отключить субтитры в ютубе на ноутбуке и ПК:

1. Во время просмотра обратите внимание на нижнюю часть видео.
2. Справа есть прямоугольный значок со схематическими «строчками», просто нажмите на него и текст исчезнет.

Пример ⇓

Если вы все же не хотите смотреть видео ну прям совсем…полностью без субтитров, но все же вам неудобно их читать, в ютубе есть дополнительные настройки:

1. Нажмите шестеренку, затем пункт «субтитры». Здесь вы увидите, какие есть варианты: навсегда отключить или выбрать какой-либо язык (если автор создал для разных стран).
2. Дальше, можно нажать «параметры» и отредактировать строчки: тип шрифта, его цвет, размер, цвет и прозрачность фона. Подбирайте так, чтобы было удобно читать и не мешало смотреть. Настройка, которую вы сделаете к определенному ролику, сохранится и для других видео.

Навсегда избавиться от них

Если вы включили текст во время просмотра видоса, на следующем ролике он не должен появляться автоматически. Если это происходит, виноваты настройки аккунта. В этом случае мы знаем, как избавиться от субтитров на ютубе и удалить их раз и навсегда:

1. Нажмите на круглый значок в правом верхнем углу страницы (предварительно выключите полноэкранный режим).
2. Откройте меню «Настройки», теперь в левом столбце перейдите в блок «Воспроизведение».
3. Уберите галочку «всегда показывать…» — у вас вообще исчезнет кнопка включения «бегущей строки».
4. Если стоит галочка «показывать автоматически созданные…», практически в каждом ролике будет появляться текстовое сопровождение. Ее убираем в обязательном порядке.

На телефоне — смартфоне андроид или айфон

Если вы ищете как убрать субтитры в ютубе на смартфоне, способ для ПК не подойдет. Не важно, на каком планшете или телефоне вы смотрите видео, на айфоне, айпаде или андроид, мобильное приложение имеет примерно одинаковый интерфейс и позволяет легко отключить «бегущую строку»:

1. Во время воспроизведения нажмите в правом верхнем углу квадратик с буквами «сс». Текст пропадет
2. Если вы не видите значка — то просто кликните по экрану плеера и он тут же появится
3. Если для этого видео доступно несколько языков, нажмите три точки справа вверху и в разделе «субтитры» выберите другой язык.

Что касается настройки шрифта и фона, а также возможности включения текста, это делается в настройках аккунта:

1. Перейдите на главную страницу или сверните ролик (проведите по экрану пальцем вниз).
2. Коснитесь круглого значка справа вверху.
3. Откройте «Настройки» — «Субтитры».
4. Деактивируйте бегунок «включить возможность», чтобы кнопка «сс» вообще пропала с вашего экрана (и не касаться ее даже случайно).
5. Если субтитровое сопровождение все-таки нужно, при необходимости отредактируйте язык, размер и стиль. Доступно шесть вариантов: черно-белые стили, желто-черный и желто-синий.

Важно: когда вы пролистываете ленту рекомендаций, можно задержать внимание на каком-нибудь видео, не открывая его, и оно начнет проигрываться без звука, но с субтитровыми строчками (если они подключены автором канала). Это сам пользователь отменить никак не может. Но оно и не мешает.

Удалить на телевизоре

И заключительный случай, когда вы можете столкнуться с тем, что в ютубе появились субтитры, это при просмотре на смарт-тв или на приставке. Здесь тоже нет ничего страшного, так как убрать их из роликов можно за несколько секунд.

1. Начните смотреть ролик на телевизоре.

2. Чтобы выключить текст, слева в нижней части экрана нажмите значок «сс», он находится над панелью навигации видео.

3. Справа откроется сервисное меню, в котором можно как включить/ отключить субтитры на ютубе, так и поменять стиль: шрифт, размер, цвета, прозрачность, контур. Пожалуй, на телевизоре самый большой спектр настроек стилей. Отменить все настройки можно здесь же.

Источник

Лучшее средство для удаления субтитров для удаления субтитров из видео MKV / AVI / MP4

Когда вы не знакомы с иностранным языком или диалектом, когда смотрите видео, субтитры работают на вас. Субтитры могут быть добавлены или встроены в фильмы и другие видео. Обычно субтитры устанавливаются в нижней части экрана и позволяют зрителям понять, что происходит в настоящее время, даже если они действительно не понимают иностранный язык или диалект. Субтитры также полезны для тех, кто имеет нарушения слуха.

Как правило, субтитры можно разделить на два вида: жестко закодированные субтитры и мягкие субтитры. Прежние субтитры уже встроены в фильмы или видео, и они могут быть похожи на часть видео, поэтому их трудно удалить. В отличие от жестко закодированных субтитров, мягкие субтитры не являются встроенным типом. Вы можете легко добавить или удалить мягкие субтитры из одного видео, например добавить субтитры к видео MP4, В заключение, жестко запрограммированные субтитры являются частью видеоизображений и могут быть неустранимыми, а программные субтитры в основном являются независимым потоком и могут включаться или выключаться в зависимости от потребностей пользователей.

Часть 1. Удаление мягких субтитров из видео

Несколько видео программ могут помочь вам удалить мягкие субтитры из видео MP4 / MKV / AVI. Видео конвертер Ultimate это один из них. С помощью этого профессионального средства удаления субтитров Video Converter Ultimate позволяет проверить, принадлежат ли субтитры жестко запрограммированным субтитрам или программным субтитрам, и поможет вам удалить субтитры из одного видео в формате MKV, MP4, AVI и т. Д. Кроме того, хотя жестко запрограммированные субтитры не являются съемными, вы также можете получить некоторые советы, предлагаемые Video Converter Ultimate.

Шаг 1 Запустите Video Converter Ultimate и загрузите ваше видео MKV / MP4 / AVI. Вы можете просмотреть видео и проверить, какие субтитры есть в видео.

Шаг 2 Если субтитр, который вы добавили с помощью кнопки со стрелкой раскрывающегося списка, неправильный, вы можете нажать «Субтитры отключены», чтобы удалить их напрямую.

Шаг 3 Выберите папку назначения, а затем нажмите кнопку «Преобразовать все», чтобы удалить субтитры из видео.

Кроме того, Video Converter запускает еще одну функцию добавления звуковой дорожки и мульти-звуковой дорожки, так что вы можете добавлять / удалять фоновый звук в / из видео или просто немое видео а также в соответствии с вашими потребностями. Кроме того, вы также можете изучить другие функции, и эта программа позволяет загружать онлайн-видео, редактировать / обрезать / обрезать видео, добавлять водяные знаки в видео и так далее.

Часть 2. Избавиться от жестко закодированных субтитров из видео MKV / MP4 / AVI

Как мы упоминали выше, жестко закодированные субтитры невозможно удалить. Но вы можете попробовать другой подход. Video Converter Ultimate позволяет обрезать видео часть, где отображаются жестко закодированные субтитры, и в то же время сохраняет исходное качество видео.

Шаг 1 Нажмите «Редактировать» (значок волшебной палочки), чтобы войти в окно редактирования. На вкладке «Повернуть и обрезать»,

Шаг 2 Здесь вы можете установить размер области обрезки. Если вы просто хотите избавиться от области отображения субтитров, советуем держать рамку обрезки подальше от субтитров. Вы также можете настроить другие параметры, такие как «Соотношение сторон», «Режим масштабирования».

Шаг 3 Нажмите кнопку «ОК» и закройте окно обрезки. Затем нажмите кнопку «Преобразовать все», чтобы экспортировать обрезанное видео.

Часть 3. Часто задаваемые вопросы по удалению субтитров

Как удалить субтитры на YouTube?

Когда вы открываете видео с субтитрами на YouTube, вы можете щелкнуть значок CC в правом нижнем углу, чтобы включить или отключить субтитры. Или вы можете нажать Настройки> Субтитры / CC и выбрать Выкл., Чтобы удалить субтитры на YouTube.

Как поместить субтитры в фильм?

Нажмите кнопку «Добавить файлы», чтобы импортировать фильм в Video Converter Ultimate. Нажмите кнопку Add Subtitle в выпадающем меню Subtitle. Затем субтитры будут добавлены в ваш фильм.

Как мне синхронизировать субтитры?

Иногда субтитры могут не синхронизироваться с изображением. Функция задержки субтитров в Video Converter Ultimate решает эту проблему. После загрузки видео в программу нажмите кнопку «Изменить» и выберите «Субтитры». В окне «Субтитры» вы можете перетащить ползунок «Задержка» для синхронизации субтитров.

В этой статье Video Converter Ultimate настоятельно рекомендуется удалить мягкие субтитры и избавиться от жестко закодированных субтитров из видео MKV, AVI или MP4. Вы можете оставить свои комментарии, если у вас есть предложения.

Что вы думаете об этом посте.

Рейтинг: 4.8 / 5 (на основе голосов 135)

20 апреля 2020 г. 08:50 / Обновлено Дженни Райан в Video Converter

Где найти субтитры для конкретного видео? Хотите добавить субтитры в MP4? Вот 5 лучших сайтов с субтитрами для добавления субтитров в MP4.

Хотите редактировать субтитры и добавлять новые субтитры на DVD / видео? Вы можете узнать больше о Subtitle Edit и как загрузить субтитры в этом посте.

Хотите конвертировать субтитры? В этом посте мы перечислим 5 отличных онлайн-конвертеров субтитров и приложений для конвертирования субтитров.

Источник