Песня ландскнехтов — Flandern in Not
Оригинал вот тут: https://www.youtube.com/watch?v=fQmkYKbW_0A
Это старинная песня, относящаяся к эпохе религиозных войн во Фландрии. Хотя записана была только в конце первой мировой войны. Автором текста считается Эльза Лаура фон Вольцоген.
Смерть скачет на черном как уголь коне.
Колпак непрозрачный черный на ней.
Когда ландскнехты готовятся к бою,
Она галопирует возле их строя.
Во Фландрии Зло.
Там смерть вскочила в седло.
И скачет по Фландрии зло.
Смерть скачет на лошади, белой как плесень.
Красива как ангел из поднебесья.
Когда девицы ведут хоровод,
Она вместе с ними в пляску идет.
Фла-ла-ла-ла.
Фла-ла-ла-ла.
Смерть любит стучать в барабан на потеху.
И отзываться в сердце как эхо.
Дробь барабана дОлга и громкА.
Она стучит по коже мертвяка.
Во Фландрии Зло.
Там смерть вскочила в седло.
И скачет по Фландрии зло.
Как первый раз в барабан она пробьет,
Так тут же кровь от сердца отольет.
Когда во второй раз прозвучит дробь,
Ландскнехт прямиком отправится в гроб.
Во Фландрии Зло.
Там смерть вскочила в седло.
И скачет по Фландрии зло.
А в третий раз дробь длится так долго,
Пока ландскнехт не предстанет перед богом.
Теперь не греметь ей, а нежно шептать.
Как будто ребенка баюкает мать.
Фла-ла-ла-ла.
Фла-ла-ла-ла.
Смерть скачет на белом коне и на черном.
Смерть пляшет в кругу резвО и задорно.
И бьет в барабан она (громко или нет):
Помрешь ты, помрешь ты, ждет тебя смерть.
Во Фландрии Зло.
Там смерть вскочила в седло.
И скачет по Фландрии зло.
Источник
Крыс по фландрии скачет смерть
militarium запись закреплена
Песня ландскнехтов. Их жизнь была невероятно коротка и безрадостна. И даже в раю, за их грешную жизнь, им не было уготовано места. Поэтому лирика песен ландскнехтов крайне мрачна и безнадежна.
ПО ФЛАНДРИИ СКАЧЕТ СМЕРТЬ.
Вот смерть на вороном по полю скачет,
Под капюшон облезлый череп прячет.
Когда ландскнехтов роты маршируют,
Она за ними следует, ликуя.
Припев:
Раскинув сеть,
По Фландрии скачет смерть.
По Фландрии скачет смерть.
Красиво на коне смертельно бледном,
Как херувим в сиянии победном,
Как девка в платья вышитом багрянце,
Она идёт кружась в безумном танце.
Смерть барабанит, аж земля трясётся.
Тот гром в солдатском сердце отзовётся.
Всё не смолкают барабана дроби —
То кожа, что натянута на гробе!
Вот первой дроби грозные раскаты,
Остановилось сердце у солдата.
Вторая дробь – и стих вороний грай,
Ландскнехт в могилу – айн, цвай, драй!
А третья дробь светла и бесконечна,
Ландскнехта Бог ведёт за руку в вечность.
Стихает дробь, над Фландрией летя,
Как будто мать баюкает дитя.
Смерть то гремит и факелом мерцает,
То в танце нежным смехом утешает.
То громче барабан её, то тише,
Ты мёртв-мёртв-мёртв, и судный день всё ближе!
Источник
Скачет по Фландрии смерть
Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.
Фландрии бед не счесть —
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.
Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.
Фландрии бед не счесть —
Скачет по Фландрии смерть.
Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.
Фландрии бед не счесть —
Скачет по Фландрии смерть.
Как смерть свой мотив наиграет впервые —
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби —
Ландскнехта тогда же в земле похоронят
Фландрии бед не счесть —
Скачет по Фландрии смерть.
Когда ж раздаётся удар в третий раз —
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар — он звучит так негромко —
Как мать колыбельку качает с ребёнком.
Фландрии бед не счесть —
Скачет по Фландрии смерть.
На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.
Фландрии бед не счесть —
Скачет по Фландрии смерть.(с) народное творчество
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.03.2010. Спи солдат
- 23.03.2010. Африканская ночь
- 19.03.2010. Поезд
- 16.03.2010. ***
- 11.03.2010. ***
- 04.03.2010. 1.
- 02.03.2010. Скачет по Фландрии смерть
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Крыс по фландрии скачет смерть
На Морану аккорды:
Dm Gm Am7 (2 р)
Gm Am7 Dm
Dm Adim
Ddim Dm
Dm Gm Am7 (2 р)
Подбор не мой, все права и вопросы сюда — http://vk.com/get_chords
«Пропащих» вроде ещё не выкладывали:
Вступление: Em G Hm Em – N раз))
Мы джентльмены такой удачи, Em D Am
Что лучше ну её! – и на дно. C Hm Em
Она нас с детства с тобой дурачит, Em D Am
И перетопит нас всё одно. C Hm Em
Пока не пропиты лишь кресты, Am Em
И кружки медные не пусты. Am H7
Пропить всю честь, прогулять удачу – Em D C
Гласит неписанный наш закон. Am Hm Em
И снова в море в одних рубашках, Em D C
Как говорил Долговязый Джон. Am Hm Em
Em G Hm Em – 2 разА
За что со Смертью мы лихо пляшем?
Живей, ребята, травите фал!
Расписан куш в договоре нашем.
Нам капитан подаёт сигнал!
Вот вместо глаза теперь дыра,
И сотня талеров серебра.
Пропить всю честь, прогулять удачу –
Гласит неписанный наш закон.
И снова в море в одних рубашках,
Как говорил Долговязый Джон.
Em G Hm Em – разА
Ну что тебя, парень, с нами тащит?
Живей, ребята, травите фал!
Да ты такой же, как мы, пропащий.
Нам капитан подаёт сигнал!
С петлёй на шее ты спляшешь так,
Что рты откроет толпа зевак.
Пропить всю честь, прогулять удачу –
Гласит неписанный наш закон.
И снова в море в одних рубашках,
Как говорил Долговязый Джон.
Em G Hm Em – 2 разА
Что ждёт нас там, за последней кружкой?
Живей, ребята, травите фал!
За нашу жизнь не дадут полушки.
Нам капитан подаёт сигнал!
Вода вскипает, всё тот же дым,
Всё то же пекло и вой над ним.
Пропить всю честь, прогулять удачу –
Гласит неписанный наш закон.
И снова в море в одних рубашках,
Как говорил Долговязый Джон.
Em G Hm Em – N раз
там, в последней строчке куплета, аккорд Am играется со сменой басов:
Am- Am/F#- Am/G -Am/F#
Источник
Landsknechtlied — По Фландрии скачет смерть | Текст песни и Перевод на русский
Der Tod reit’ auf einem kohlschwarzen Rappen,
Смерть скачет на угольно-черном коне
Er trдgt ein undurchsichtig Kappen.
На ней непроницаемый колпак
Wenn Landsknecht’ in das Feld marschieren,
Когда ландскнехты в поле маршируют
lдЯt er sein RoЯ daneben galoppieren.
Она велит коню скакать неподалеку
Flandern in Not! Фландрия в беде
|: In Flandern reitet der Tod! 😐
По Фландрии скачет смерть
2.
Der Tod reit’ auf einem lichten Schimmel,
Смерть скачет на бледном коне
schцn wie ein Cherubin vom Himmel,
Прекрасна, как небесный херувим
wenn Mдdchen ihren Reigen schreiten,
Когда девушки водят свои хороводы
will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Она хочет следовать с ними в танце
|: Falalala, falalala. 😐
3.
Der Tod kann auch die Trommel rьhren,
Смерть также может бить в барабан
du kannst den Wirbel im Herzen spьren.
Ты можешь ощущать дробь в сердце
Er trommelt lang, er trommelt laut,
Она барабанит долго, она барабанит громко
er schlдgt auf eine Totenhaut.
Она бьет по коже мертвеца
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! 😐
4.
Als er den ersten Wirbel geschlagen,
Когда она выбила первую дробь
da hat’s das Blut vom Herzen getragen.
Тут кровь отлила от сердца
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Когда она выбила вторую дробь
den Landsknecht man zu Grabe trug.
ландскнехта унесло в могилу
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! 😐
Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
Третья дробь длилась так долго,
bis der Landsknecht von Gott seinen Segen empfangen.
Пока ландскнехт не получил благословения от бога
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
Третья дробь тиха и длинна
als wiegt’ eine Mutter im Schlaf ihr Kind.
Как будто мать баюкает ребенка
|: Falalala, falalala. 😐
6.
Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
Смерть может греметь и мерцая скакать
der Tod kann lдchelnd im Tanze schreiten.
Смерть может смеясь кружиться в танце
Er trommelt laut, er trommelt fein:
Она барабанит громко, она барабанит мелко
Gestorben, gestorben, gestorben muЯ sein.
Мертвым, мертвым, мертвым должен (ты) быть
Flandern in Not!
|: In Flandern reitet der Tod! 😐
Источник