Золушка
Шарль Перро
Пересказал А. Салмин
О дин человек, овдовев, женился снова.
У него была дочка — молодая девушка. Вместе с мачехой в доме поселились и две ее дочки — злые и вздорные, как и их мать.
Мачеха невзлюбила падчерицу и взвалила на нее самую грязную работу.
После работы бедная девушка садилась в уголок возле камина прямо на золу. Вот и прозвали ее сестры в насмешку Золушкой.
Сами они жили в неге и довольстве.
Однажды в королевском дворце решили устроить бал. Приглашены на него были все знатные и богатые люди. Приглашение получили и золушкины сестры.
Они бросились примерять нарядные бальные платья, а Золушка должна была их одевать и причесывать, да еще терпеть нескончаемые капризы.
В конце концов приготовления закончились и сестры с матерью отправились на бал.
Золушка же осталась дома и плакала в уголке. Очень уж ей хотелось тоже поехать на бал, да куда там — в таком рваном, испачканном золой платье.
Наступил вечер, и в сумерках в комнату вошла старая фея. Она спросила плачущую Золушку:
— Ты очень хочешь попасть на королевский бал? Не плачь, помоги мне. Есть у вас большая тыква?
Тыква нашлась в кладовке.
Фея прикоснулась к ней своей волшебной палочкой, и тыква превратилась в золоченую карету.
Потом фея заглянула в мышеловку. Взмах волшебной палочкой — и сидевшие там мыши оборотились шестеркой породистых лошадей.
Пригодилась и крысоловка, и толстая усатая крыса превратилась в важного кучера на передке кареты.
— А теперь, — сказала Золушке фея, — ступай в сад. Там за лейкой сидят шесть ящериц. Принеси их мне.
Золушка принесла ящериц, и фея тут же превратила их в шестерых слуг, одетых в расшитые золотом ливреи.
— Ну вот, — сказала фея, — теперь ты можешь отправиться на бал.
— А платье, — залилась слезами Золушка, — платья-то нет.
Взмах волшебной палочки — и старое, испачканное золой платье превратилось в роскошный бальный наряд. На ногах у девушки засверкали чудесные хрустальные туфельки. Не помня себя от радости, Золушка села в карету, кучер щелкнул кнутом, лошади заржали.
— Запомни, — произнесла фея, — волшебство продлится только до полуночи. После того, как часы пробьют двенадцать, карета снова станет тыквой, лошади оборотятся мышами, а кучер — толстой крысой. Наряд же твой снова превратится в старое платье. Прощай!
Карета тронулась. Бал был в самом разгаре, когда принцу доложили, что приехала прекрасная неизвестная принцесса. Он сам выбежал встречать ее и повел в зал.
Музыка стихла, все замерли, изумленные ее красотой.
Молодой принц тут же пригласил гостью на танец. Музыка заиграла опять. Золушка танцевала так легко, что все снова залюбовалась ею. Принц не отпускал ее от себя весь вечер, не прикасался к угощению и не сводил глаз со своей дамы. Но время шло, и вдруг Золушка услышала, что часы пробили три четверти двенадцатого. Она встала, распрощалась со всеми и убежала так быстро, что никто не смог ее догнать.
Вернувшись домой, Золушка поблагодарила фею и спросила, нельзя ли и завтра ей поехать во дворец, ведь принц так просил.
В это время раздался стук в дверь — приехали сестры. У них только и разговоров было что о неизвестной принцессе.
На другой день они снова отправились во дворец. Золушка приехала тоже — и была еще наряднее и красивее. Принц не отходил от нее, говорил такие приятные вещи, что она забыла обо всем. И вдруг часы стали бить полночь. Золушка вспомнила предупреждение феи.
Опрометью бросилась она из зала. На лестнице, ведущей в сад, она оступилась и потеряла свою хрустальную туфельку. Темнота скрыла девушку. Скрыла и то, как бальный наряд превратился в старое запачканное платье, а карета с лошадьми и кучером вновь стали тыквой, мышами и крысой. Бросившемуся вдогонку принцу досталась лишь подобран- ная им на лестнице хрустальная туфелька.
Вернувшиеся с бала мачеха с дочками опять на все лады обсуждали появление на балу неизвестной Красавицы, а также ее поспешное бегство. Они не узнали в ней свою Золушку. Принц же не мог позабыть незнакомку и приказал разыскать ее.
По всему королевству разъезжали его придворные и примеряли хрустальную туфельку подряд всем девушкам.
Наконец они приехали и в дом Золушки.
Как ни старались ее сестры втиснуть свои ножищи в хрустальную туфельку — все напрасно. Придворные собрались было уже уходить, да спросили:
— Нет ли у вас еще какой-либо девицы в доме?
— Есть, — отвечали сестры, — да она у нас такая замарашка.
Все же позвали и Золушку.
Примерили туфельку и — о, чудо! туфелька пришлась впору.
Тогда Золушка достала из кармана вторую и надела ее, не говоря ни слова.
В это время дверь тихонько приоткрылась. В комнату вошла старая фея, дотронулась своей волшебной палочкой до бедного платья Золушки, и оно сразу же превратилось в пышный наряд, еще более прекрасный, чем накануне. Все ахнули!
Тут сестры и мачеха поняли, кто была та неизвестная красавица на балу. Они бросились к ней просить прощения.
Золушка была не только хороша собой, но и добра: она простила их от всего сердца.
Придворные подхватили Золушку и повезли во дворец. В тот же день сыграли свадьбу — принц женился на Золушке.
Источник
Крыса при карете тыкве
© Кайна Ютэ, иллюстрации, 2018
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Часть 1
В обычном средневековом городке, в небогатом, но и не бедном домике жили муж, его вторая жена, две дочери жены и дочка от первого брака, которую стали звать Золушкой. А всё потому, что злая и властная мачеха сразу невзлюбила падчерицу. Она принуждала её к самой трудной и грязной работе.
Однажды принц этой страны со скуки решил устроить бал, куда было приглашено множество гостей.
Мачеха и её дочери стали собираться на бал, а Золушку оставили дома, приказав выполнять совершенно ненужную, но очень сложную работу.
Когда мачеха с дочерями уехали на бал, Золушка впервые заплакала от обиды и отчаяния.
В тот год нас, крыс, развелось очень и очень много. Еды было достаточно, но доставать её было по-прежнему трудно. И вот, я и ещё несколько крыс нашей стаи, слишком увлёкшись поиском еды, потеряли всякую осторожность. В доме была сначала какая-то суета, а потом все ушли, оставив только самую опасную для нас девушку одну, но и она была чем-то занята. Ходили мы, почти не боясь, как вдруг… Я попал в ловушку!
Пытаясь вылезти, я отчаянно грыз решётку, но ничего не получалось. Грыз и грыз, внезапно крышка откинулась, и я тут же выскочил наружу. Хотел поскорее убежать, но меня коснулась какая-то палка. Стало происходить нечто невообразимое…
Волшебница выбрала одну, самую крупную и усатую, тронула её своей палочкой, и крыса превратилась в толстого кучера с пышными усами.
Шарль Перро, «Золушка»
Я скорее гоню лошадей, потому что прекрасная девушка, сидящая в карте, опаздывает на бал.
Мы доехали, я соскакиваю с козел, спешу открыть дверцу кареты, подаю
Источник
стих Золушка, опубликован в 2009 году в газете Гра
В этой сказке говорится
Про волшебные дела.
И про то, что за девица
В королевстве том жила.
Она Золушкой звалась.
И красавицей притом
В мать родную удалась
Кротким нравом и умом.
И нежна, и терпелива,
И проворна, и чутка,
И совсем не горделива,
Да и, впрочем, не робка.
Рано матери лишилась.
На другой отец женат.
Так судьбою всё свершилось.
Хоть ты этому не рад.
Злая мачеха имела
Своих взрослых дочерей.
И всегда она хотела
Приласкать родных детей.
Ну, а Золушку, конечно,
Замарашкою звала.
Никогда она сердечно
Ей руки не подала.
Всю тяжёлую работу
В доме Золушка вела.
И о живности заботу
Проявляла лишь она.
Птичек, мышек и мурашек-
Всех накормит, напоит;
Не обидит и букашек;
Всех, кто холоден, не сыт.
И они, конечно, рады
Делом добрым отплатить,
Ей помочь – для них награда,
Лишь бы только угодить.
Наша Золушка до ночи
Чистит, варит, моет, трёт.
Устают и ноги, очи –
Так, что сон их не берёт.
День за днём идёт мелькая,
Зная времени черёд,
А девица молодая
От судьбы «чего-то ждёт».
Утром слышат стук в ворота…
Открывает их отец:
-Кто же будет этот кто-то?
Отвечает: «Я гонец!
Вам король повелевает
С дочерьми прибыть на бал.
Всех сегодня собирает
Во дворце», и ускакал.
В доме сборы началися.
Дым столбом – не передать.
Мать и дочки подалися
Всё для бала собирать.
Мать девицам сообщает,
Что сегодня на балу
(Сам король про то решает)
Ищет принц себе жену.
— Надо так принарядиться,
Чтоб затмить весь белый свет.
А улыбкою светиться,
Как брильянтовый браслет.
Ох! Забот у них немало.
Мчатся к Золушке толпой:
— Замарашка, где пропала?
Подойдёт наряд такой?
Слышны крики из дверей:
«Здесь поправь, а тут подбей!»
И «какие украшенья
Могут вызвать изумленье?»
Наконец все нарядились,
Напомадились, завились.
Видно сразу по лицу,
Можно ехать ко дворцу.
Наша троица одета –
У крыльца стоит карета.
И, конечно, сам отец
Повезёт их во дворец
Но при выходе из дома
Указанья нужно дать.
Впрочем, тактика знакома:
— Чтоб девице не скучать.
Разобрать горох, пшеницу,
Мак и уголь, чечевицу,
Гречку, просо и овёс…
Всё сложить в большой поднос.
Наварить борща и каши,
Пирогов, блинов испечь.
Сделать вкусной простокваши.
Натопить пожарче печь.
Вот захлопнулись ворота,
Наступила тишина.
Слышно, где-то плачет кто-то-
Это Золушка, одна.
Злая мачеха задачу
Ей большую задала:
Нужно 10 дней в придачу,
Чтобы сдвинулись дела.
Тут друзья её поспешно
Все собрались помогать:
— Почему ты неутешна?
Вытри слёзы, брось страдать.
Вот и крёстная явилась,
Фея чудной доброты:
— Ну чего ты разгрустилась?
Ведь на бал поедешь ты!
Жезлом тоненьким коснулась
Она Золушки — тотчас
И одежда обернулась
В платье типа «экстра-класс»!
Косы в локоны завиты,
Диадема, как заря,
К платью кружева пришиты,
Туфли аж из хрусталя.
Тыква стала вдруг каретой,
Крыса — кучером. И вот:
— Где же Золушка, ну где ты?
Экипаж тебя уж ждёт.
Фея строго ей сказала:
— О часах – не забывать!
До 12, не медля,
Нужно с бала уезжать.
Дворец сияет. Бал в разгаре.
Здесь разной публики полно.
Страдает принц, он не в ударе,
Ему веселье… всё равно.
Здесь нету той, о ком мечталось
И длинной ночью не спалось!
И что же с ним сегодня сталось?
Страдать и мучиться пришлось.
А что ж красотка молодая?
Окончен путь. И наконец,
Огнями радужно сверкая,
Во тьме возвысился дворец.
Стремглав по лестнице взлетела
И очутилась у дверей.
Свершилось то, чего хотела,
На бал пришлось попасть и её.
Но. Что за чудо?! Дверь открылась:
И на пороге – свет очей! –
Она мгновенно очутилась –
Среди огней, среди гостей.
И замерла в недоуменье.
Оркестр смолк и тишина…
Стоит она в оцепененье,
Потоком взоров смущена.
Навстречу принц спешит с улыбкой,
Собой прекрасен, молод, смел.
Обвить рукою стан ей гибкий
В тот миг, конечно, не посмел.
Пред милой, чудной незнакомкой
Наш принц теряется, смущён.
Он, дипломат, в обиде тонкой
Её ответами польщён.
Танцует с ней, не отпускает
Её весь вечер от себя.
Халвой, пирожным угощает
Это прелестное дитя.
Потом в саду средь роз гуляли,
Цветов вдыхая аромат,
Ох, если б только они знали,
Как время повернуть назад!
И фея этой сладкой ночи,
Прикрыв вуалью сини очи,
Слегка подмигивала им,
Прекрасным спутникам своим.
А в зале танцы продолжались.
Съедались яства со стола.
Девицы явно обижались
На ту, что принца увела.
У Золушки – к концу свиданье:
Часы вот полночь отзвонят.
Уж близок час их расставанья,
Чего те – оба не хотят.
И, вспомнив вдруг слова наказа,
От принца вырвалась – бежит.
Дворец покинуть быстро, сразу,
Немедленно она спешит.
Бежит, чуть лестницы касаясь,
Как будто в призрачном бреду,
И на ступеньке, спотыкаясь,
Теряет туфлю на ходу.
Но принц за ней не успевает
(Она умчалась, как волчок.)
И со ступеньки поднимает
Её хрустальный башмачок.
Но что же с Золушкою стало?
Бежит стремглав домой она:
Всё в полночь волшебство пропало,
А виновата в том сама!
Вся в доме сделана работа.
Друзья старались, как могли.
Стучит в ворота громко кто-то –
Вернулись с бала: «Отопри!»
Их спешно Золушка встречает.
Уходят в дом: всем нужно спать.
Но утром, точно, после чая
О бале будут толковать.
Ночь отступила. Солнце встало.
Дом просыпается от сна.
На бале Золушка устала,
Но кормит завтраком она.
А после завтрака сестрицы
Расскажут ей наперебой
Про бал, наряды, как девицы
За принцем бегали толпой.
На бал явилась незнакомка.
И принц увлёкся сразу ей.
Прекрасна, речь её негромка.
Сразила скромностью своей.
И так загадочно умчалась,
Оставив туфлю второпях.
А та у принца оказалась.
Запутан он в её сетях.
— А мы румянились, белились,
Чтобы понравиться ему.
И там, на бале, убедились:
Всё было это ни к чему!
Вот через день гонцы прибыли
С указом королевским к ним.
Хозяйке дома объявили:
— Всех дочерей доставить к ним!
— Примерить туфлю нужно срочно.
И если пара будет к ней –
Пойдёт за принца замуж точно.
Принц рад избраннице своей.
Сестрицам туфля маловата,
Заходит Золушка и вот
Ей туфля впору. Из халата
Она вторую достаёт.
На лицах всех недоуменье.
Явилась в помощь фея ей.
Наряд шикарный, украшенья
Подарит крестнице своей.
Приехал принц, вся свита в сборе.
Гостей премного во дворе.
Кричит ворона на заборе:
— В невесты Золушка тебе!
Принц, думаю, сказать не ложно,
Происходящим удивлён:
— Такое лишь во сне возможно!
Нет, наяву он видит сон.
Заходит в дом. О, боже правый!
Он видит, ту, что … на балу…
Нет, не смутит его лукавый,
Всё происходит наяву.
К ней простирает свои руки,
Обнять прелестницу спешит.
Уймитесь, все волненья, муки!
Путь к алтарю у них лежит.
На радостях она прощает
Сестёр своих и мать их тож.
Взять во дворец с собой решает.
Да выдать замуж за вельмож.
Гудит дворец, как рой пчелиный.
Гостей – как семечек в ларце.
Там, вероятно, именины?
Король с улыбкой на лице?!
Три пышных свадьбы правят сразу.
В честь молодых – большой салют.
Веселье, пляски до упаду.
С особым звуком пушки бьют.
Пора с героями проститься.
Успехов, счастья пожелать.
Пусть жизнь, любовь их вечно длится.
О них не будем зыбывать.
Источник