Как Дюймовочке улететь от крота и встретить принца
Дюймовочка — хрупкое создание, которое плывет по жизни, медленно учась выживать, понимая, кому она по-настоящему нужна. Как сделать финальный шаг к счастью, возможно ли? С «Правдой.Ру» обсуждает психолог Светлана Шарко.
Читайте начало интервью:
Маргарита Кичерова: Что делать Дюймовочке, чтобы в ее жизни появилась ласточка, которая унесет к по-настоящему близкому человеку от случайных кротов, жаб и жуков?
— Верить в себя, начинать верить в мечту, в то, что «я люблю» — прекрасно для меня.
— И ей нужно лечить раненую мечту, которую символизирует ласточка?
— Да, это какая-то истинная часть Дюймовочки, с которой она встретилась. Не давать другим делать свою жизнь такой, как им хочется. В золотой клетке тепло, красиво, роскошно, но жизни там нет. Если не пойти за этим выбором — вы, думаю, встречали женщин, которые оставались в середине жизни в итоге ни с чем, брошенной игрушкой. Приводит к этому отказ от ответственности за свою жизнь.
— А что делать?
— Согревать свою мечту, что-то делать для себя в реальной жизни, заниматься творчеством, учиться.
— Но она выкармливала ласточку, то есть вкладывалась в нее.
— Любые действия, которые приносят радость, про нас. Это же страшно, мышь же не поощряла. Укрыла ласточку плетеным ковром, листочком, которым сама укрывалась, делала внутреннюю работу, не сказав ни слова ни кроту, ни мыши. Взяла ответственность за свою жизнь и жизнь другого, причем бескорыстно. В моей жизни такое было, когда я стала учиться, получать второе образование — психолога, кстати.
— И душа взмоет вверх?
— Надеюсь. Встретить истинного принца — того, кто ровня. Не пытаясь сделать жабёнка приличным, умирать от горя, что жукам мы не нравимся, отдаваясь кротам только потому, что с ними безопасно. Дюймовочка погоревала о не сложившейся жизни и отказалась от покоя и довольства, ринулась в полет с ласточкой.
Это полет в неизвестность — такой сильный образ. Ласточка здесь как символ обновления личности.
— То есть нужно понять, в чем конкретно у тебя пробоины и чего ты хочешь. Она же была такой ведомой ветром трофейной женой.
— А тут страна цветов. И если она родилась из цветка, она находит свой истинный дом, истинный народ.
— Людей по духу, таких же, как она, своего принца, у которого такие же цели и устремления.
— Да, он тоже из цветка. Интересно, что он влюбляется в нее, но о предыдущей бурной жизни никто не знает. Она не говорит: боже, я была такая плохая, я не могу. Позволяет себе полюбить принца, а он дает ей крылья — и имя.
— Майя.
— Она перестает быть Дюймовочкой. Она больше не трофейная жена, у нее есть имя.
— У нее есть крылья, которые могут ее саму поднять вверх, без нужды в ласточке или мотыльках.
— Предыдущие женихи — что они ей обещали? Жабёнок — просто то, что она будет женой, якобы большая честь.
— Ибо часики-то тикают…
— Она могла блистать на жучьих балах… Покой, уют, надежность, достаток, но кое-чего не хватает. Достойного места среди равных и уважения. То, чем никогда не поделится крот — он по-настоящему ничем не поделится. В Дюймовочке много хрупкости, она долго плыла по течению, но перенесла все невзгоды, потому она по-настоящему сильная.
Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен
Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.
Источник
Двухдюймовочка, или К вопросу о биологической совместимости с кротом
. Главная проблема Дюймовочки — это ее имя. Разные «заклепщики» уже неоднократно поднимали вопрос — почему персонаж ростом с дюйм (2,5 см) тусит в компании с жабами, мышами, кротами и ласточками, которые ей категорически не по росту? Как, простите, она замуж за крота собиралась?
Меж тем у Андерсена все логично, просто «Дюймовочка» — не очень удачный перевод. В оригинале Дюймовочку зовут «Томмелизе». С учетом того, что «томме» — это большой палец, дословный перевод будет «Лиза ростом с большой палец». Таким образом, Дюймовочка должна быть высотой примерно в два дюйма — вполне под стать мышам и жабам.
В родственных языках перевод имени проблем не составляет — в Англии и во Франции Дюймовочку зовут соответственно Тамбелина и Пуселина. И то и другое переводится одинаково. Да, вы правильно догадались — «большой палец на руке».
А что делать представителям славянских языков? Я лично сильно затрудняюсь придумать приличный перевод. «Большепалка»? «Девочка-с-пальчик»? «Двухдюймовочка»? «Лиза-лайк»?
Тьфу! «Это какой-то. позор!» (с)
В детстве меня всегда удивлял финал сказки, когда принц эльфов переименовывает Дюймовочку в Майю. Зачем?! — недоумевал я.
Теперь-то понятно. Если твою избранницу зовут Большой Палец На Руке — это не то индейское имя, которым стоит гордиться.
Чехи вывернулись прекрасно — обозвали девочку просто «Маленка». Но к чести Анны Ганзен (а перевод этой сказки она сделала соло) — она не стала использовать никаких «Крох», а нашла практически дословный вариант: «Лизок-с-вершок».
Чего вы улыбаетесь? Много десятилетий Дюймовочку звали именно так — Лизок-с вершок.
Интересно, не здесь ли лежат истоки знаменитого романса Чайковского/Аксакова «Мой Лизочек так уж мал, так уж мал. «?
Когда же Дюймовочка окончательно стала Дюймовочкой?
Источник
ДЮЙМОВОЧКА — небольшой сценарий для детского театра.
ДЮЙМОВОЧКА.
( По мотивам сказки Г.Х.Андерсена.)
Сценарий для детского театра, где будут играть сами дети.
( сценарий также можно использовать для куколького театра )
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА :
СКАЗОЧНИК
ДЮЙМОВОЧКА
ЖЕНЩИНА
ЖАБА
ЖАБА-СЫН
ЖУК
РОДСТВЕННИКИ-ЖУКИ
ПОЛЕВАЯ МЫШЬ
ЛАСТОЧКА
КРОТ
КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ
1-Й ЭЛЬФ
2-Й ЭЛЬФ
ЭЛЬФЫ
1 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Давным-давно в одной далекой стране жила-была женщина. Она была одинока, у нее не было детей. И вот однажды, к ней пришла добрая Фея и подарила ей зернышко. Женщина посадила его в землю, и из земли вырос очень красивый цветок. Когда цветок распустился, на лепестке сидела девочка. Она была очень красивая и всего с дюйм роста. Женщина ее так и назвала – Дюймовочка.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене женщина и Дюймовочка.)
ЖЕНЩИНА : Милая Дюймовочка, уже поздно, ты ложись отдыхать, а завтра мы пойдем с тобой в гости. Я покажу тебя моим друзьям-соседям, чтобы они порадовались за меня, что у меня теперь есть дочка.
ДЮЙМОВОЧКА : Хорошо, матушка.
( Женщина уходит, а Дюймовочка ложится спать. Появляется жаба, смотрит на Дюймовочку, может походить вокруг. )
ЖАБА : Коакс, коакс, бреке-кекс !
( Жаба может опять походить вокруг Дюймовочки.)
ЖАБА : Какая красивая девочка. На нашем болоте нет таких. Вот будет подходящая жена моему
сыну. Надо ее отнести на наше болото, пока она спит.
( Музыка. Занавес закрывается.)
2 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Итак жаба, а это была действительно она, подхватила Дюймовочку, т.к. она была очень маленькая, и унесла в свое болото. Болото образовалось у самого берега реки, которая протекала мимо домика женщины.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Жаба, ее сын и Дюймовочка.)
ЖАБА : Смотри сынок, какая красивая девочка.
ЖАБА-СЫН : Коакс, коакс, бреке-кекс !
ЖАБА : Она будет тебе женой.
ЖАБА-СЫН : Коакс, коакс,бреке-кекс !
ЖАБА : Ни у кого на нашем болоте не будет такой жены, как у тебя.
ЖАБА-СЫН : Коакс, коакс, бреке-кекс !
ЖАБА : Ну что ты заладил одно и то же ?
Как будто ничего другого и сказать не можешь ?
Или ты все слова забыл ?
Скажи, нравится тебе Дюймовочка ?
ЖАБА-СЫН : Коакс, коакс, бреке-кекс !
ЖАБА : Фу, глупый сын !
ДЮЙМОВОЧКА : Отпустите меня, пожалуйста ! Я не хочу жить на болоте !
ЖАБА : Ну вот еще выдумала !
Болото – это самое лучшее место на земле и самое красивое !
( Дюймовочка закрыла лицо руками.)
ЖАБА : Ну что ты плачешь ?
Посмотри, какой у меня красивый сын ! Самый лучший жених на нашем болоте !
Ну скажи же что-нибудь, сынок !
ЖАБА-СЫН : Коакс, коакс…
( Жаба шлепает сына по голове.)
ЖАБА-СЫН : Очень рад, бреке-кекс !
ЖАБА : Ну вот видишь, какой он у меня умный и воспитанный !
Пойдем сынок. Надо готовиться к свадьбе.
( Жаба и ее сын уходят. Дюймовочка остается одна. Музыка. Занавес закрывается.)
3 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Дюймовочке очень не хотелось выходить замуж за противного жабьего сына и она попросила рыб, которые плавали рядом и все слышали, помочь ей. Рыбы перекусили лист кувшинки, на котором сидела Дюймовочка и он поплыл к реке, а затем течение реки подхватило его.
Дюймовочка, конечно, обрадовалась, что она уплыла от противного жабьего сына, как вдруг ее подхватил огромный майский жук и унес куда-то далеко в поле.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Дюймовочка и Жук. Жук ходит вокруг Дюймовочки и машет крыльями.)
ЖУК : Ж-ж-ж ! Какая красивая ! Ж-ж-ж !
Кто ты?
ДЮЙМОВОЧКА : Меня зовут Дюймовочка.
ЖУК : Ж-ж-ж ! Дюймовочка, я хочу на тебе ж-жениться !
Ты согласна ? Ж-ж-ж !
ДЮЙМОВОЧКА : Я не знаю.
ЖУК : Ты должна быть рада такому ж-жениху, как я !
Я ж-живу на соседней поляне, и у меня много родственников-ж-жуков.
Они сейчас тоже летят сюда. Ж-ж-ж ! Я должен показать им тебя.
( Появляются несколько жуков.)
ЖУК : Вот моя невеста, ж-ж-ж, Дюймовочка !
Нравится она вам ? Ж-ж-ж !
( Жуки ходят вокруг Дюймовочки, машут крыльями, разглядывают ее.)
1-Й ЖУК : Ж-жуть !
У нее только две нож-жки !
2-Й ЖУК : Ж-жуть !
У нее нет даже щупальцев !
3-Й ЖУК : Ж-жуть !
А где у нее крылья ?
4-Й ЖУК : Ж-жуть !
Она совсем не похожа на ж-жука !
( Все жуки-родственники улетают.)
ЖУК : Вот видишь, ты не понравилась моим родственникам-ж-жукам !
Не буду на тебе ж-жениться !
( Музыка. Жук улетает. Дюймовочка остается одна. Занавес закрывается.)
4 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Так Дюймовочка осталась одна. Она огляделась. Это была большая цветущая лесная поляна. Дюймовочка нашла в цветах сладкий мед и росу на лепестках, этим и стала питаться.
Так прошло лето, а затем и осень. Наступала холодная зима…
Однажды Дюймовочку, дрожащую от холода, нашла Полевая Мышь. Она пожалела ее и привела к себе в норку.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Дюймовочка и Полевая Мышь.)
МЫШЬ : Бедная малютка ! Как ты замерзла !
Заходи ко мну в норку, погрейся.
( Полевая Мышь берет Дюймовочку за руку и приводит к себе в норку, которая может, например, отделяться от улицы занавеской.)
ДЮЙМОВОЧКА : Спасибо, тетя Мышь.
МЫШЬ : Как зовут тебя ?
ДЮЙМОВОЧКА : Меня зовут Дюймовочка.
МЫШЬ : А где ты живешь ?
ДЮЙМОВОЧКА : Я живу здесь, на поляне.
МЫШЬ : Но уже наступает зима, и тебе нельзя оставаться на поляне. Ты можешь замерзнуть.
ДЮЙМОВОЧКА : Но у меня нет другого дома.
МЫШЬ : Бедная малютка ! Как мне тебя жалко ! Оставайся у меня жить !
Хоть я и не богата, но на зиму кое-что припасла.
Я думаю, что мы с тобой как-нибудь прокормимся.
Будешь помогать мне по хозяйству.
ДЮЙМОВОЧКА : Спасибо Вам, добрая тетя Мышь.
Я буду делать все, что Вы мне скажете.
( Музыка. Занавес закрывается.)
5 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : И Дюймовочка осталась жить у Полевой Мыши. Под землей было целое подземное царство : норки мышей, кротов, подземные ходы и переходы из одной норки в другую.
Однажды Дюймовочка в одном из таких переходов обнаружила Ласточку. Она была совсем холодная, и Дюймовочка решила, что она умерла.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Дюймовочка и Ласточка.)
ДЮЙМОВОЧКА : Бедная Ласточка !
Это, наверное, ты так хорошо пела летом, в лесу, а я сидела на полянке и слушала…
Надо тебя накрыть чем-нибудь. ( наклоняется над Ласточкой.)
Ой, у нее сердце бьется !
Надо скорее ее отогреть !
( Дюймовочка накрывает Ласточку чем-то, старается ее отогреть.)
ЛАСТОЧКА : ( открывает глаза ) Спасибо тебе, добрая девочка !
Я сейчас немного отогреюсь и полечу дальше.
( Ласточка пытается встать.)
ДЮЙМОВОЧКА : Нет, нет, милая Ласточка ! Тебе нельзя улетать, ты еще так слаба !
И уже наступила зима. Ты можешь замерзнуть в дороге !
Оставайся здесь. Я буду ухаживать за тобой, а когда наступит весна, ты улетишь.
ЛАСТОЧКА : Спасибо тебе, добрая девочка !
( Музыка. Занавес закрывается.)
6 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Так прошла зима. Наступила весна. Ласточка выздоровела и Дюймовочка пришла попрощаться с ней.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Ласточка и Дюймовочка.)
ЛАСТОЧКА : Спасибо тебе за все, Дюймовочка !
Если хочешь, садись ко мне на спину и полетим вместе.
ДЮЙМОВОЧКА : Спасибо, милая Ласточка !
Но мне жалко добрую Полевую Мышь. Ей без меня будет скучно. Она ведь помогла мне, когда я замерзала и приютила меня.
ЛАСТОЧКА : Ну, тогда оставайся.
ДЮЙМОВОЧКА : До свидания, Ласточка !
( Музыка : желательно вальс. Ласточка машет крыльями, кружится под музыку. Занавес закрывается.)
7 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Дюймовочке стало грустно без Ласточки. А тут еще Полевая Мышь решила познакомить Дюмовочку с Кротом.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Мышь и Дюймовочка. )
МЫШЬ : Дюймовочка !
К нам сегодня в гости придет сосед. Это Крот. У него большой дом под землей и
он носит прекрасную черную бархатную шубу. Хорошо бы тебе выйти за него замуж !
ДЮЙМОВОЧКА : Но я не хочу замуж, тетушка Мышь !
Я хочу остаться с Вами.
МЫШЬ : Ты ничего не понимаешь !
Он очень богат и живет лучше меня.
С ним ты не пропадешь.
КРОТ : Здравствуй, соседушка !
МЫШЬ : Здравствуйте, господин Крот !
А вот моя Дюймовочка, о которой я Вам говорила.
ДЮЙМОВОЧКА : Здравствуйте, господин Крот !
КРОТ : Да, да… Только ведь я ничего не вижу.
Да мне и нужно. Ведь я живу под землей и наверх не выхожу.
МЫШЬ : У Вас ведь под землей всего вдоволь !
КРОТ : Да, да… Запасов у меня много.
На несколько лет вперед.
Ну, угощай меня соседушка !
( Музыка. Занавес закрывается.)
8 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : И Крот стал часто ходить в гости к Полевой Мыши, и они договорились, что он женится на Дюймовочке.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Полевая Мышь и Дюймовочка.)
МЫШЬ : Ну вот, Дюймовочка, пора готовиться к свадьбе !
Ведь сам господит Крот сделал тебе предложение !
ДЮЙМОВОЧКА : Тетушка Полевая Мышь !
Я не хочу выходить замуж за Крота !
МЫШЬ : Ну что ты, Дюймовочка !
Это самый богатый жених в нашем подземелье !
ДЮЙМОВОЧКА : Но я не хочу жить в подземелье !
Ведь господин Крот никогда не выходит наверх и мне не позволит, и я больше никогда не увижу солнышко.
МЫШЬ : Ну что же делать, Дюймовочка !
Зато ты будешь богата !
ДЮЙМОВОЧКА : Но я хочу остаться с Вами, тетушка Мышь !
МЫШЬ : Не выдумывай, Дюймовочка !
Ты сама не понимаешь своего счастья !
Ведь теперь у тебя всего будет вдоволь.
Давай-ка лучше подумаем, что нужно приготовить к свадьбе !
( Музыка. Занавес закрывается.)
9 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Бедная Дюймовочка очень не хотела выходить замуж за Крота, но Полевая Мышь и слушать ее не желала.
До свадьбы оставался всего один день и Дюймовочка вышла попрощаться с солнышком.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Дюймовочка.)
СКАЗОЧНИК : И вдруг она увидела, как мимо пролетала ее Ласточка.
( Появляется Ласточка, машет крыльями.)
ДЮЙМОВОЧКА : Ласточка, милая Ласточка !
Как я рада тебя видеть !
ЛАСТОЧКА : Уже лето заканчивается и я улетаю в теплые края.
Как ты живешь, милая Дюймовочка ?
ДЮЙМОВОЧКА : Мне очень грустно, Ласточка!
Тетушка Мышь выдает меня замуж за Крота, и я больше никогда не увижу солнышко.
Если можешь, милая Ласточка, возьми меня с собой !
ЛАСТОЧКА : Конечно, садись ко мне на спину и держись крепче !
И мы вместе полетим в теплые края !
СКАЗОЧНИК : И Ласточка полетела, унося Дюймовочку в теплые края.
10 СЦЕНА.
СКАЗОЧНИК : Они прилетели в страну, где жили Эльфы, маленькие человечки, ростом с Дюймовочку, с легкими крылышками за спиной.
( Музыка. Занавес открывается. На сцене Ласточка, Дюймовочка и Эльфы. Среди Эльфов выделяется Король Эльфов, т.к. у него красивая одежда, на голове корона и шпага на боку. Он подходит к Дюймовочке.)
КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ : Здравствуйте !
Я Король Эльфов. А Вас как зовут ?
ДЮЙМОВОЧКА : Меня зовут Дюймовочка.
КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ : Милая Дюймовочка !
Не хотите ли стать моей женой ?
Я буду очень любить Вас и никогда не обижу !
1-Й ЭЛЬФ : И Вы будете летать вместе с нами с цветка на цветок и собирать нектар.
ДЮЙМОВОЧКА : Но у меня нет крыльев !
2-Й ЭЛЬФ : Мы Вам подарим крылья !
И вы сможете летать вместе с нами !
ДЮЙМОВОЧКА : Хорошо, я согласна !
( Музыка : желательно вальс. Все кружатся под музыку. Занавес закрывается.)
СКАЗОЧНИК : Так Дюймовочка осталась в стране Эльфов, где нашла свой настоящий дом и счастье.
Источник