Муравьи с пчелки майи

Маленькая Майя появилась на свет из пчелиного яичка. Яичко было отложено в маленькую ячейку. Множество таких ячеек, тесно слепленных вместе, и образуют пчелиные соты.

Старая почтенная пчела Кассандра помогала Майе выбраться на свет. Она осторожно расправляла нежные крылышки Майи. Малышка широко раскрыла огромные светлые глаза и прислушалась. Улей шумел угрожающе: день выдался неспокойный, пчелиный народ взбунтовался, и царица никак не могла успокоить своих подданных.

— Мне жарко! — сказала Майя. Кассандра удивилась: надо же! Только что родилась и уже жалуется! Ho и вправду было ужасно жарко. Пчелы бегали взад и вперед, толкались, перепрыгивали друг через дружку, собирались кучками и перекатывались по сотам. Внезапно мимо пролетела сама царица! Кассандру и Майю чуть не сбили с ног, благо им помог один трутень, хорошо воспитанный и приятный. Он вежливо поклонился Майе и передней лапкой, которая пчелам служит вместо руки, пригладил блестящие волоски на своей груди.

— Скверно! — обратился он к старой Кассандре. — Бунтовщики покидают город, предводительствует новая царица!

Кассандра едва взглянула на него, даже не сказав «спасибо». Майя не поняла, почему Кассандра так нелюбезна с добрым юношей, но спросить не посмела. Маленькую пчелку захватило общее беспокойство, и она тихонько зажужжала.

— Тебя только не хватает в этом шуме-гаме! — рассердилась Кассандра.

Майя сейчас же притихла и молча уставилась на свою воспитательницу.

— Иди-ка сюда! — Кассандра осторожно потянула Майю за крыло, такое красивое, сверкающее, прозрачное, еще мягкое и совсем новое.

Две пчелы, старая и маленькая, примостились в темном уголке. Майя увидела ячейки, полные сладкого меда, и тут же принялась его пить.

— Какая ты нетерпеливая! — снова рассердилась Кассандра. — Сколько маленьких пчелок я выходила и подготовила к первому полету, но такую своевольницу вижу в первый раз! Из тебя, должно быть, выйдет исключительная натура!

Майя покраснела и приложила два пальчика ко рту.

— A что такое «исключительная натура»? — робко спросила она.

— О, вот это полное неприличие! — воскликнула Кассандра; впрочем, старая пчела имела в виду пальчики, приложенные к маленьким губкам, на вопрос Майи почтенная воспитательница просто не обратила внимания. — Послушай меня внимательно, ֊ начала Кассандра, — у меня не так уж много времени. Скоро вылупятся и другие малыши, а моя единственная помощница Турка очень устала, да и в ушах у нее шумит. Стало быть, сиди смирно и слушай!

Майя покорилась и смотрела на Кассандру широко раскрытыми глазами.

— Итак, правила поведения молодой пчелы… — Кассандра вздохнула. — Запомни хорошенько: каждая пчела должна во всем походить на других пчел, а мысли и дела всех пчел всегда направлены на общее благо! Устройство пчелиного государства самое лучшее в мире, мы существуем с незапамятных времен до сих пор, потому что мы, пчелы, умеем дружить.

Завтра ты отправишься в свой первый полет. Одна из опытных пчел будет сопровождать тебя. Сначала ты полетишь недалеко, будешь хорошенько запоминать приметы, чтобы найти дорогу домой. A твоя спутница покажет тебе цветущие деревья и цветы, из нектара которых получается самый лучший мед. Запоминай хорошенько! Прежде всего — как выглядит липовый цвет. Ну, а теперь повтори все, что я тебе объяснила!

— He могу! Очень трудно! И все равно же завтра мне расскажет об этом старая пчела!

— Нелегко будет с тобой! — Кассандра покачала головой.

— Я должна буду целый день собирать мед? — спросила маленькая пчелка.

Кассандра тяжело вздохнула и посмотрела на Майю грустно и серьезно. Она вспомнила свою жизнь, смолоду полную трудов и мучений.

— Майя, маленькая Майя, — теперь ласково заговорила Кассандра, — тебе предстоит увидеть солнечный свет и высокие зеленые деревья, цветущие луга, серебристые озера, искрящиеся водные потоки, голубое небо, а возможно, и самого человека… О… И все это превратит твой труд в радость! Перед тобою — вся жизнь, сердечко мое! Ты можешь стать счастливой!

— Ладно! Я и хочу стать счастливой! Кассандра добродушно улыбнулась. Бог знает, почему она чувствовала к этой малышке особенную нежность. И она рассказала Майе много такого, чего не рассказывала друҫим маленьким пчелам, и дала ей много ценных советов. Предупредила об опасностях, подстерегающих в большом мире, назвала самых страшных врагов пчелиного народа. C особенным восторгом Кассандра говорила о людях, и в сердце Майи поселилась любовь к этим удивительным существам, ей очень захотелось узнать их поближе.

— Будь любезной и услужливой со всеми насекомыми, которые тебе встретятся, — говорила Кассандра. — Ты многому сможешь научиться от них! Ho берегись шмелей и ос! Шмели — самые страшные, самые могучие наши враги, а осы — гадкие разбойники без родины и без веры! Мы сильнее их, но они вероломно и подло обкрадывают нас и убивают. Помни о своем жале! Это оружие будет защищать тебя от любого насекомого. Ho если ты ужалишь человека или животное, ты умрешь, потому что жало сломается и застрянет в их коже. Их следует жалить только в случае крайней нужды. Будь храброй, не страшись смерти! Мы, пчелы, снискали всеобщее уважение благодаря нашей храбрости и нашему уму! A теперь отдыхай, моя маленькая Майя. Будь счастлива и верна своему народу и своей царице!

Малышка обняла и поцеловала старую пчелу. Потом прилегла, но едва могла заснуть, так не терпелось ей увидеть огромный мир, солнце, небо и цветы!

Ha другой день улей успокоился. Большая часть молодых пчел улетела основывать новое пчелиное государство. И долго еще слышалось вдали жужжание молодого роя. Эти пчелы покинули улей совсем не потому, что были высокомерными, и не потому, что им не нравилась прежняя царица:- просто в улье стало слишком много пчел и уже не хватало места для запасов меда. Ведь пчелы заготавливали мед не только для себя, но и для людей. Зато люди защищали их и берегли зимой от холода.

Майю разбудил радостный возглас:

Пчелка вскочила и подбежала к одной из пчел-работниц.

— Можешь лететь со мной! — дружески предложила та.

У ворот уже толпились пчелы. Стража остановила Майю и ее спутницу. Маленькой пчелке шепнули специальное слово — пароль. Если пчела, возвращаясь домой, не сможет назвать этого слова, ее не впустят в улей.

— Запомни пароль! И доброго тебе пути!

Маленькая Майя вылетела из улья и зажмурилась. Все вокруг сияло такое золотое и зеленое, что Майя просто растерялась.

— Чудо! Какое чудо! Полетим!

— Полетим! — согласилась опытная пчела-работница.

Майя вскинула головку и замахала своими прекрасными новыми крылышками. Земля заскользила внизу, и зелень деревьев устремилась ей навстречу. Сердце Майи ликовало, глаза сверкали.

— Я лечу! Это полет! Это чудо!

— Да, ты летишь! — пчела-работница едва нагнала Майю. — Сейчас мы полетим вон к тем липам в замковом саду… Ты должна их запомнить. Они — самые близкие к нашему улью деревья. Ho ты летишь слишком быстро!

— A я хочу еще быстрее! Какой чудесный солнечный свет, какой ароматный!

— Это не солнечный свет ароматный, так пахнут цветущие деревья… Ho ты все-таки лети помедленнее, иначе я отстану и ты не запомнишь дорогу домой!

Маленькая Майя не слушала. Радость опьяняла ее, она была счастлива! Ей казалось, что она стрелой несется сквозь это море зелено-золотого сияния, а впереди ее ждет красота еще более чудесная. Пестрые цветы раскрывали лепестки, и голубое весеннее небо сияло навстречу маленькой пчелке!

— Никогда не будет так хорошо, как сегодня! Я ни о чем не могу думать, только о солнце! Милое, чудесное, золотое солнце!

A сад был залит морем сиреневого и вишневого цвета. И тут Майя впервые почувствовала усталость. Она стремглав полетела вниз, на клумбу красных тюльпанов, опустилась на большой красивый цветок и блаженно вздохнула.

Источник

Приключения пчёлки Майи

Приключения пчёлки Майи

みつばちマーヤの冒険 (Mitsubachi Maaya no Boken) нем. Die Biene Maja Мицубати Ма:я но Бокэн (киридзи)
Жанр	сказка, комедия
Аниме-сериал Приключения пчёлки Майи
Режиссёр	Хироси Сайто, Мицуо Каминаси, Сэйдзи Эндо
Студия	Nippon Animation
Телесеть	TV Asahi
Премьерный показ	1 апреля 1975 года — 20 апреля 1976 года
Длительность	25 мин.
Серий	52
Аниме-сериал Новые приключения пчёлки Майи
Режиссёр	Мицуо Каминаси
Студия	Nippon Animation
Телесеть	ZDF, TV Osaka, TV Tokyo
Премьерный показ	12 октября 1982 года — 27 сентября 1983 года
Длительность	25 мин.
Серий	52

Приключе́ния пчёлки Ма́йи (нем. Die Biene Maja und ihre Abenteuer ) — детская книга немецкого писателя Вальдемара Бонзельса, опубликованная в 1912 году, экранизированная в 1975 году в виде анимационного сериала японской компанией Nippon Animation (яп. みつばちマーヤの冒険 , Мицубати Ма:я но Бокэн). В 1982 году вышла вторая часть сериала — «Новые приключения пчёлки Майи».

Содержание

Сюжет

Изначальная книга Бонзельса была довольно короткой и содержала менее 200 страниц. В центре сюжета — отношения Майи и её общества, в то время как приключения играют второстепенную роль приобретения молодой Майей жизненного опыта. В телесериале относительная роль приключений была увеличена.

Пчела Майя родилась во времена внутренних волнений — улей разделяется на две новые колонии. Майю воспитывает её учительница, госпожа Кассандра. Несмотря на её предупреждения, Майя наполнена желанием исследовать огромный мир за пределами улья, и совершает непростительное преступление — побег. Во время своих приключений Майя, теперь находящаяся в изгнании, заводит дружбу с другими насекомыми и вместе с ними переживает различные опасности. В кульминации рассказа Майя попадает в плен к шершням, главным врагам пчёл.

Читайте также: Крыса визжит от боли

Находясь в заключении, Майя выбирается из темницы и узнаёт, что шершни планируют атаковать её родной улей. У неё появляется непростой выбор — вернуться в улей чтобы сообщить о готовящемся нападении, но понести наказание, или же спастись самой, не возвращаясь в улей, которому в этом случае грозит неминуемое уничтожение. После тяжёлых раздумий, Майя, как и следует ожидать, принимает решение вернуться. Будучи предупреждёнными об атаке, пчёлы разбивают армию шершней. Майя получает прощение за свой побег, становится героиней улья, и принимает должность учительницы, как г-жа Кассандра, чтобы передать свой опыт будущим поколениям.

Действующие лица

Майя — молодая пчела, хочет познавать мир и никого не может оставить в беде
Вилли — добродушный и ленивый трутень, лучший друг Майи, вместе с ней убежавший из улья.
Флип — кузнечик, мудрый друг Майи и Вилли
Курт — навозный жук
Г-жа Кассандра — пчела, учительница в пчелиной школе
Текла — паучиха
Макс — дождевой червь

Анализ книги

Написанная в 1912 году книга была своеобразной басней с политическим подтекстом, подобная работам И. А. Крылова или Жана Лафонтена, и превозносила немецкий национализм. Майя символизирует идеального гражданина, а улей — хорошо организованное милитаристское общество. Присутствуют также элементы национализма, милитаризма и расизма. Майя дважды приходит в гнев. Первый раз это происходит, когда кузнечик Флип не видит разницы между пчёлами и осами. В своей злой вербальной атаке Майя называет ос «бесполезной шайкой бандитов» (Räubergeschlecht), у которых нет «ни Родины, ни веры» (Heimat und Glauben). Во втором случае муха называет Майю идиоткой, на что та выкрикивает, что научит её «уважать пчёл», и угрожает мухе своим жалом. Подразумевается, что уважение основывается в первую очередь на страхе перед силой и применением насилия. Другой темой является коллективизм. Независимые взгляды главной героини и её побег из улья рассматриваются с осуждением, но её вина искупается предупреждением об атаке шершней. Эта демонстрация лояльности восстанавливает её место в обществе. В той части книги, которая описывает нападение шершней, в откровенно милитаристских тонах восхваляется воля пчёл к обороне и героические смерти пчёл-солдат [1] .

Экранизации

В 1924 году немецкий фотограф Вольфрам Юнгханс создал полнометражную киноверсию истории. Считается, что это был первый в мире полнометражной фильм, где были сняты живые насекомые. В 2005 году лента была восстановлена в Финском Киноархиве при участии Бундесархива-Фильмархива. Показ состоялся в Хельсинки и Гамбурге.

Самой же известной и популярной адаптацией является мультсериал «Приключения пчёлки Майи» ( みつばちマーヤの冒険 , Мицубати Маая но Бокэн). Первый показ состоялся на японском телевидении в 1975 году. Аниме было переведено на большое количество других языков и показано в различных странах, в том числе в Нидерландах, Австралии, Германии, США, ЮАР, Португалии, Канаде, Бельгии, Франции, странах Латинской Америки, Израиле, Иране, Италии, Греции, Чехии, Болгарии, Словении, Боснии и Герцеговине, Словакии, Испании, Сербии, Финляндии, Польше, Хорватии, Венгрии, России, Турции и Ливане. До выхода сериала история увидела свет в виде музыкальной аудиосказки под названием Мицубати Маая («Пчела Майя»), изданной Tokyo Kodomo Club.

Всего было снято два сезона по 52 серии в каждом. Заглавную песню сериала, написанную Карелом Свободой, исполнил известный певец Карел Готт. В России премьерный показ мультсериала «Пчелы Майи» состоялся на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года (серии показывали раз в неделю по субботам, с последующим повтором), всего было показано 52 серии первого сезона. В 2010 году оба сезона показаны на телеканале «Теленяня», в 2011 году — на сменившем его канале «Карусель».

Роли озвучивали

Майя — (, вначале озвучивала Галина Сотникова, с середины — Вера Харыбина, потом Татьяна Шагалова (до этого озв. второстепенные роли) — (Останкино)
Вилли — (, Александр Воеводин — (Останкино)
Кузнечик Флип — (, Евгений Крючков, Герман Коваленко, Александр Клюквин — (Останкино); Александр Котов — (Теленяня)
Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа — (, Александр Клюквин — (Останкино)
Муравей-полковник — (, Герман Коваленко — (Останкино)
Паук-косиножка — (, Александр Воеводин — (Останкино)
Таракан Клайд — (, Александр Клюквин — (Останкино)
Жук-могильщик — (, Всеволод Абдулов — (Останкино)

Флаг России указывает первых актёров российского дубляжа и дубляжа по заказу канала «Теленяня».

Список серий

Вот список серий первого сезона мультсериала в том переводе, в каком его показали на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года; в скобках указаны альтернативные названия серий в переводе канала «Теленяня» (с 1 июня по 19 июля 2009 года (четыре раза в сутки):

Рождение Майи.
Майя учится летать.
Майя и стрекоза Шнук.
Майя у муравьев (в переводе канала «Теленяня» — Майя — командир муравьёв).
Майя и муха Пак.
Майя и паучиха Текла (в переводе канала «Теленяня» — Майя — заложница).
Лесной пожар (в переводе канала «Теленяня» — Пожар в лесу).
Вилли у муравьев (в переводе канала «Теленяня» — Вилли теряет память).
Майя и дождевой червяк Макс (в переводе канала «Теленяня» — Макс, земляной червяк).
Майя и лягушка (в переводе канала «Теленяня» — Зелёная лягушка).
Майя и Иффи под дождем (в переводе канала «Теленяня» — Укрыться от дождя).
Майя и светлячок Джимми (в переводе канала «Теленяня» — Экспедиция под землю).
Майя и саранча (в переводе канала «Теленяня» — Майя и старушка саранча).
Соревнование по прыжкам (в переводе канала «Теленяня» — Прыжки в высоту).
Майя и маленькая гусеница (в переводе канала «Теленяня» — Майя и гусеничка).
Непрошеные гости (в переводе канала «Теленяня» — Незваные гости).
Майя и сороконожка господин Иронимус (в переводе канала «Теленяня» — Сороконожка).
Флип попал в западню (в переводе канала «Теленяня» — Флип в мухоловке).
Текла просчиталась (в переводе канала «Теленяня» — Майя и жук).
Скверно пахнущая история (в переводе канала «Теленяня» — Укрытие от дождя).
Концерт цикад (в переводе канала «Теленяня» — Цикада).
Майя в роли муравья (в переводе канала «Теленяня» — Шестой муравей).
Как освободили сверчка (в переводе канала «Теленяня» — Сверчок и его музыка).
Майя ищет лес (в переводе канала «Теленяня» — Приключение в незнакомом лесу).
Как это происходит, что некоторых насекомых не различить (в переводе канала «Теленяня» — Мастера маскировки).
Ужасные родственники Флипа (в переводе канала «Теленяня» — Кузен Флипа).
Цветочный эльф (в переводе канала «Теленяня» — Майя и цветочный эльф).
Максу делают операцию (в переводе канала «Теленяня» — Спасение червяка).
Домик для гусеницы.
Путешествие в бутылке из-под лимонада (в переводе канала «Теленяня» — Шмель-генерал).
Воробей Харел (в переводе канала «Теленяня» — Птичка Гариетта).
Майя-великанша (в переводе канала «Теленяня» — Майя-великан).
Побег от воробья и лягушки (в переводе канала «Теленяня» — Воробей и лягушка).
Виланд решил похудеть (в переводе канала «Теленяня» — Силач Виллард).
Близнецы (в переводе канала «Теленяня» — Флэп — двойник Флипа).
Как Майя спасла блоху (в переводе канала «Теленяня» — Блоха Китти).
Как Майя и Вили провели зиму (в переводе канала «Теленяня» — Майя и снег).
Весна пришла (в переводе канала «Теленяня» — Пришла весна).
Ночной мотылек Джек (в переводе канала «Теленяня» — Мотылёк Джек).
Борьба за тлю (в переводе канала «Теленяня» — Бой на муравьиной ферме).
Как проучили муху (в переводе канала «Теленяня» — Ложные норы).
Таракан-хвастун (в переводе канала «Теленяня» — Таракан Клайд).
Как Майя помогла термитам (в переводе канала «Теленяня» — Новые друзья).
О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить (в переводе канала «Теленяня» — Одинокий супергерой).
Яйца, яйца, ничего, кроме яиц (в переводе канала «Теленяня» — Муха Мэри и ее малыши).
Конкурс красоты.
Лгунишка Курт (в переводе канала «Теленяня» — Скрипичный концерт).
Путешествие по озеру (в переводе канала «Теленяня» — Прогулки по воде).
Густав и Эмма (в переводе канала «Теленяня» — Пчёлка по имени Густав).
Муравьишка, который сбежал из своего муравейника (в переводе канала «Теленяня» — Муравей по имени Энтони).
Майя в опасности.
Майя возвращается домой (в переводе канала «Теленяня» — С возвращением, Майя!).

Список серий второго сезона:

Спасение Флипа
Кто самый сильный?
Лесной концерт
Дом, милый дом
Таинственный воришка
Братья-акробаты
Марафон
Паника на лугу
Царица Майя
Мышь в бутылке
Гости из города
Вилли на страже
Гость из Космоса
Доктор улитка
Летающая мышь
Сражение в воздухе
Брат Мелвин
Муравьиная армия наступает
Да здравствует футбол!
Разгул стихии
Дождливый день
Большое летное состязание
Жук-талисман
Увлекательное путешествие
Новый друг
Нежданные гости
Кто я?
Случай на пикнике
Вилли в плену
Александрофон
Поиски друзей
Профессор Александр
В ловушке (в России не показывали)
Принцесса Беатрис
Мистер всезнайка
Крот Марвин
Братья близнецы
Тарантул
Строительство плотины
Вредные комары
Хорошие манеры
Визит королевы
Майя во дворце
Соревнования на траве
Счастливого пути!
Скульптура Вилли
Необычный телескоп
Привет с луга
Лесная зарядка
Волшебный лед
Приключения в парнике
Цветочный фестиваль

В России по мотивам сериала сделаны компьютерные игры в жанре квест, аркады и обучающие: «Пчела Майя: Сюрприз ко дню рождения» и «Пчела Майя: Прогулка под дождём», а также «Пчела Майя: Кто Поможет Вилли (2007)», Пчела Майя: Термитник в опасности (2007). Эти игры включают множество разнообразных заданий и позволяют расширить свои знания о мире насекомых и других обитателей леса.

Источник