Муравей Ферда
Секора Ондржей — Ondrej Sekora
Ондржей Секора — чешский писатель, график и иллюстратор.
Он не только автор знаменитых историй про муравья Ферду, полных добра и юмора, но и иллюстраций к приключениям своего героя муравья.
Сегодня книги Секоры издаёт ИД Мещерякова, также есть книги от ТриМаг.
Книги есть в продаже в Лабиринте, , в майшоп (там через «найти все товары» по автору можно увидеть и другие книги серии), .
По повествованию: началу истории соответствует книга под названием «Муравей Ферда», затем идут «Приключения Ферды» и далее «Муравьи не сдаются». Но читать можно в любом порядке! По объему текста, самая содержательная «Муравьи не сдаются». Иллюстраций больше в книгах Издательского Дома Мещерякова, чем у ТриМаг. Истории рассчитаны на детишек дошкольного возраста, примерно от 3 до 6-7 лет.
У книг Мещерякова о Ферде — синий тканевый корешок (в отличие от тримаговского красного).
Запрячь улитку в повозку, приручить дикого кузнечика, починить сломанное радио, построить парк аттракционов для малышей, устроить для друзей настоящий праздник — всё это под силу находчивому, трудолюбивому, доброму и весёлому муравью Ферде. Он легко справляется со всеми проблемами. У него много друзей, и каждый день в его жизни происходит что-то интересное.
Замечательный чешский писатель и художник Ондржей Секора описал и нарисовал удивительные приключения необыкновенного муравья. Дети познакомились с ним в 1936 году, когда вышло первое издание «Муравья Ферды». Именно оно легло в основу настоящей книги.
Для младшего школьного возраста.
Именно в этой книге — начало истории про Ферду. Мальчик уносит муравья от родного муравейника с целью выдрессировать его, но муравей с платочком вокруг шеи убегает из спичечной коробки. И поскольку он оказывается далеко от родного дома, ему приходится начинать новую жизнь среди новых соседей. Он строит дом, приручает кузнечика, помогает многодетной Клопихе развлекать её детишек. Но в сердце его живёт и крепнет чувство к прекрасной божьей коровке. А она, вероломная, подала на него в суд за ухаживания! Но не переживайте, друзья, жуки-щелкуны, выдернут муравья прямо из-под розги и помогут ему убежать от полиции. Но оставаться в доме Ферде нельзя, и он улетит на дирижабле к новым приключениям. А коварную Берушку комары закидают грязью.
Муравьи не сдаются .
В 1954 году в Чехии была издана сказка «Муравьи не сдаются». Ее автор — замечательный писатель, график и иллюстратор Ондржей Секора. Он не только придумал знаменитые истории про муравья Ферду, полные добра и юмора, но и проиллюстрировал все приключения своего героя.
Благодаря доброте, отзывчивости и бесстрашию Ферда без труда находит новых друзей, которые помогают ему всегда и во всем. В этой книге муравей спасается от огромного страшного Паука, который оказывается вовсе не таким страшным, отважно борется с жадными и злыми Отрокарами и вместе со своими друзьями, старыми и новыми, строит самый большой и красивый муравейник в лесу. Эта книга о смелости, о дружбе и о том, что даже у самого маленького муравья может быть большое отважное сердце!
Забавные, увлекательные и поучительные истории о смелом муравье Ферде и о его друзьях, придуманные чешским писателем и иллюстратором Ондржеем Секора, давно полюбились читателям.
«Муравьи, вперед!» — новая для российских читателей книга из этой знаменитой серии. Ондржей Секора, который в свое время был еще и спортивным журналистом, тренером и судьей, написал ее в 1947 году. С того времени спортсменами не раз были побиты рекорды, было разработано много новых спортивных стилей и техник, но главное, о чем рассказывает эта история, осталось неизменным. Ферда и его друзья узнают о том, что такое спортивный дух, воля к победе и честная спортивная борьба, а также, почему стоит двигаться вперед к своей цели, даже если победа приходит к тебе не сразу.
Очень много описаний техник различных спортивных упражнений, наверное половина книги — это сплошная методика занятий. 🙂 Для знакомства с Фердой лучше выбрать любую другую книгу из серии, этой книгой потом уже продолжать знакомство.
Для мастера на все руки везде найдется работа. Снова всем нужна помощь муравья Ферды. Он охотится вместе с жужелицей, следит за насосом жука-плавунца, строит удивительные домики для детишек мотылька-ручейника, рассказывает интересные сказки и спасает насекомых от злого муравьиного льва. А еще он мечтает вернуться в свой муравейник, но сделать это не так просто.
Замечательный чешский писатель и художник Ондржей Секора рассказал и нарисовал историю необыкновенного муравья. Дети познакомились с ним еще в 1936 году, когда вышло первое издание «Муравья Ферды».
О новых друзьях и очередных забавных приключениях неунывающего муравьишки они узнали уже в 1937 году, когда вышла новая книга про Ферду — Приключения Ферды . Именно она легла в основу настоящего издания. Является продолжением «Муравей Ферда».
Ферда в муравейнике .
Не успел знаменитый муравей Ферда вернуться в родной муравейник, как сразу же принялся за работу.
В одиночку он поймал стадо диких тлей, выследил, кто ворует муравьиных детей, и наказал грабителей, спас от гибели соседний муравейник, а в своем устроил невероятный аттракцион — «Таинственную пещеру».
В этой книге рассказывается о новых друзьях и очередных необыкновенных приключениях неунывающего муравьишки.
Источник
Приключения муравья Ферды
Автор: Ондржей Секора
Художник: Ника Гольц
Издательство: Эксмо, 2017 г.
Серия: Золотое наследие
Только в Лабиринте
Ондржей Секора (1899-1967) — чешский журналист, художник-карикатурист, иллюстратор художественной литературы, известный детский писатель, энтомолог, спортивный деятель. На его книгах выросло несколько поколений читателей. Муравей Ферда — наиболее известный из придуманных им персонажей.
Книги о приключениях Муравья Ферд с «классическими» иллюстрациями Ондржей Секора совсем недавно переиздавали: ИД Мещерякова и издательство «ТриМаг».
Порядок чтения книг про муравья Ферду таков:
1) «Муравей Ферда»;
2) «Приключения Ферды»;
3) «Ферда в муравейнике»;
4) «Муравьи не сдаются»;
5) «Муравьи вперед!».
Первые три книги выпустил ИД Мещерякова, четвертая и пятая — вышли у «ТриМага».
Впервые в СССР книга о приключениях муравья Ферды вышла в 1964 году с иллюстрациями начинающей тогда художницы Ники Гольц.
В дальнейшем Ферда выходил только с рисунками Ондржея Секоры. А книга с иллюстрациями Ники Гольц больше не переиздавалась. И купить это издание можно было только с рук, у букинистов.
И вот спустя 53 года книга переиздана.
У меня есть все пять книжечек с иллюстрациями Ондржея Секоры. Но и книгу с иллюстрациями Ники Гольц я пропустить не смогла….
Спасибо издательству «Эксмо». Книжка получилась чудесная.
Иллюстраций в книге очень много. На каждом развороте обязательно есть какая-нибудь букашечка. Иллюстрации: и большие (есть несколько разворотов вообще без текста) и маленькие, цветные и черно-белые.
И те и те — очень милые. И совсем не похожи на всем привычные работы Ники Гольц.
Ферда от «Эксмо» отличается Ферды ИД Мещерякова еще и переводом. В «Эксмо» вышла книга с переводом Валентины Клочко. У ИДМ автор перевода — Ольга Акбулатова
В книге рассказывается о приключениях доброго и одновременного хулиганистого муравья по имени Ферда. Ферда — не идеальный герой, периодически он делает весьма странные вещи, но при этом он все равно — положительный.
Сюжет динамичный, насыщенный событиями. Главы не большие — на пару страниц. И большинство историй в этой книге — со смыслом.
В истории Ферда переживает много разных приключений.
Началось все с того, что мальчик уносит муравья Ферду из муравейника. Но муравей с платочком вокруг шеи убегает от мальчика. Очутившись вдали от родного муравейника Ферда строит дом и знакомится с новыми соседями.
Знакомится и с божьей коровкой, которая ему очень понравилась. Именно для нее Ферда приручат и запрягает кузнечика в повозку. А она подала на него в суд .
А суд приговаривает муравья Ферду к публичной порке розгами. Но верные друзья спасают его от порки.
Очень понравился эпизод, где Ферда с жучками-ремесленниками делает детскую площадку для деток многодетной мамы-букашки.
А сколько всяких букашечек в книге… Красивая божья коровка Берушка, жучок Хвастунишка, жучки-ремесленники, судьи-долгоносики, радиокомментатор-навозник и прочие.
Ондржей Секора в книге очень интересно рассказывает о жизни муравьев и других насекомых. Например: о цикле развития жуков, на примере жучка Хвастунишки.
Поэтому книга получилась не просто интересная но и познавательная!
Только в Лабиринте
Источник
Про муравья Ферду
А я муравья Ферду просто обожаю! До сих пор отлично помню, как брала эту книгу в детстве (в 5-6 лет, ещё до школы, так как читать научилась в 4 года)в библиотеке. Она уже тогда была у них в «обновлённой» такой картонной обложке — читана-перечитана. И формат был побольше, чем у этого переиздания — А4 примерно. И картинки там были цветные, яркие, чткие — ШИКАРНЫЕ. Я её несколько раз брала. А потом, когда уже родились собственные дети, долго искала по детским библиотекам и не могла найти, и даже у букинистов её не было, хотя потенциальные покупатели предлагали за неё большие деньги.
«Муравьи не сдаются» я тоже в детстве читала, но уже попозже, классе в 3-м кажется она мне попалась. И такого восхищения уже не вызвала, так как картинки были не цветные. (Вот оно детское восприятие :)) Хотя сейчас, читая эти истории детям, я вижу, что сюжет в «Муравье Ферде» более простой.
И вдруг — счастье! Её переиздали. И пусть перевод оказался не тот, что в детстве, я всё равно была счастлива, и стала гоняться за этими книгами. Тем более, что переиздали не только «Муравья Ферду» и «Муравьи не сдаются», которые я читала и в детстве, а появились ещё и новые книги о Ферде.
Про перевод очень подробно написали в одном из отзывов п-ля Пчёлка Майя на Лабиринте [ссылка-1]
«Однако мною были подмечены некоторые моменты, вызвавшие удивление. Во-1, это перевод. Оригинальный перевод Р.Карпишковой, а новый перевод О. Акбулатовой при беглом ознакомлении меня лично не очень порадовал. А вы сами для себя решайте. Вот начало истории из этого издания:
«По лесной тропинке шёл мальчик, я даже не знаю, как его звали, и что-то тихо насвистывал. Что именно, тоже не скажу. Получалось у него примерно так: Фьюи-фьюи-уии! Не знаете, какая это песенка?
Мальчик, наверно, так свистел бы и свистел, пока не вышел бы из леса, но вдруг до него донёсся какой-то странный шум. Вот такой: Шш-ш-шшшш. Как будто пошёл дождь.
Может, и правда пошёл дождь? Мальчик вытянул руку и посмотрел на небо. Какой там дождь! Небо было чистенькое, словно обложка новой тетради, а на руку даже не капнуло.»
А вот перевод Карпишковой:
«По лесной тропинке шёл мальчик и что-то тихо пел. Не знаю, как его звали. И какую он пел песенку, я тоже не знаю. Но получалось у него вроде так: Тра-ля-ля. Вам эта мелодия не знакома?
Мальчик, так напевая, наверное, дошёл бы до самой опушки, но что-то вдруг вплелось в его песенку. Странный шум: Ш-ш-ш-шшшшшш — вроде шуршания или дождя.
А не полил ли на самом деле дождь? Мальчик, протянув руку, взглянул вверх. Дождя нет. На небе ни облачка. Синева его чиста, как обложка новой тетради. На руке ни капли!»
И это только один отрывок, который вроде бы и не так плох. Я читала и сравнивала дальше, то там чувствуется нарастание в худшую сторону.
Второй момент, который СИЛЬНО удивил — это видоизменённые иллюстрации. С переводами эксперементируют и это в порядке вещей, но я понятия не имела, что кто-то может либо убрать персонаж с картинки, либо перерисовать его (посмотрите на мои сканы и на сканы рецензента Обычная Москвичка 5-6). Очень странно. «
В общем, мы с детьми с удовольствием прочитали все 4 имеющиеся пока у нас книжки и с нетерпением ждём последних двух, обещанных издателями. Сыну 7 лет понравилось больше, чем дочке 5 лет. Но она у меня вообще читатель особый — если в книге нет ни одной девочки, слушать не будет ни за что. Мы с ней почти ни одной книги про животных прочитать не можем 🙁
Книга «Муравьи, вперёд!» у сына кстати тоже на ура пошла. Но он и сам спортом занимается, так что ему тема тренировок очень близка. 20.02.2012 19:35:07, Чучелка
Источник