Таракан перевод с тюркского

таракан

Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа . Н. М. Шанский, Т. А. Боброва . 2004 .

Смотреть что такое «таракан» в других словарях:

ТАРАКАН — ? муж. хрущатое насекомое, которое водится в избах; черный таракан, Blatta, двух видов: мягкий, с малыми накрыльниками, и вонючий, жесткий, как жук; бурый, красный таракан, прусак. Морозить тараканов. Тараканы первые жильцы, новосёлы, избу… … Толковый словарь Даля

ТАРАКАН — ТАРАКАН, таракана, муж. (тюрк. taraqan). Прямокрылое всеядное насекомое, приносящее вред в домашнем хозяйстве. Черный таракан (то же, что просто таракан). Рыжий таракан (то же, что прусак). «Между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых… … Толковый словарь Ушакова

таракан — тарасик, таракашка, прусак Словарь русских синонимов. таракан / рыжий: прусак ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

таракан — ТАРАКАН, а, м. 1. Ирон. обращение. Эй, братья тараканы! 2. Хитрый, изворотливый человек. 3. Человек с усами, усач. 4. Друг, приятель. Друг сердечный, таракан запечный Ирон. обращение к приятелю … Словарь русского арго

таракан — ТАРАКАН, прусак, разг., шутл. тарасик, разг., шутл. стасик … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ТАРАКАН — ТАРАКАН, а, муж. Прямокрылое всеядное насекомое, вредитель в хозяйстве. Чёрный т. Рыжий т. | прил. тараканий, ья, ье и таракановый, ая, ое. Тараканьи усы (также перен.: тонкие и торчащие). Отряд таракановых (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова

Тараканів — В Ровенской области недалеко от поселка Тараканов, что под г. Дубно, находится прекрасно сохранившееся фортификационное сооружение XIX века Таракановский (Дубненский) форт. Предыстория строительства форта начинается с момента третьего раздела… … Википедия

таракан — юркий (Тимковский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов

таракан — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN cockroach The most primitive of the living winged insects. It is thought they have been unchanged for more than 300 million years, and are among the oldest fossil insects.… … Справочник технического переводчика

ТАРАКАН — Англоговорящий таракан. Жарг. шк. Шутл. или Презр. Учитель английского языка. (Запись 2003 г.). Беременный таракан. Жарг. мол. Шутл. или Пренебр. Объевшийся человек. Максимов, 32. Запечный таракан. Сиб. Неодобр. О молчаливом и ленивом человеке.… … Большой словарь русских поговорок

таракан — род. п. а, уже у Аввакума 81, др. русск. также тороканъ, Домостр. К. 36 (подробнее см. ИОРЯС 11, 4, 85), укр. таракан, торган, блр. таркан. Польск. tаrаkаn заимств. из вост. слав.; см. Брюкнер 565. Ср. тат., тоб. tаrаkаn таракан (Радлов 3, 839),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Источник

ТАРАКАН

Смотреть что такое ТАРАКАН в других словарях:

ТАРАКАН

ТАРАКАН, -а, м. Прямокрылое всеядное насекомое, вредитель в хозяйстве.Черный т. Рыжий т. II прил. тараканий, -ья, -ье и таракановый, -ая, -ое.Тараканьи усы (также перен.: тонкие и торчащие). Отряд тарахановых (сущ.). смотреть

ТАРАКАН

таракан м. Прямокрылое насекомое черной или бурой окраски с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека.

ТАРАКАН

таракан м.cockroach; (чёрный тж.) black-beetle

ТАРАКАН

таракан тарасик, таракашка, прусак Словарь русских синонимов. таракан / рыжий: прусак ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. таракан сущ., кол-во синонимов: 8 • вредитель (32) • кукарача (1) • насекомое (281) • прусак (1) • таракашка (3) • тарасик (1) • усатый (4) • усач (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вредитель, кукарача, насекомое, прусак, таракашка, тарасик. смотреть

ТАРАКАН

Англоговорящий таракан. Жарг. шк. Шутл. или Презр. Учитель английского языка. (Запись 2003 г.).Беременный таракан. Жарг. мол. Шутл. или Пренебр. Объевш. смотреть

ТАРАКАН

Этот назойливый и неистребимый в реальной жизни житель Земли вряд ли способен принести вам несчастье, появляясь в сновидении. В старину таракана называли «запечным жителем». Поскольку это насекомое любит тепло. Считалось, что если в избе развелось очень много тараканов, то это сулит хозяевам большую прибыль и достаток. Появление во сне этого насекомого в реальной жизни сулит вам неожиданность, прибыль, новости. Пытаться во сне поймать таракана – наяву это означает, что вы делаете все возможное, чтобы сохранить в доме мир и согласие. Сон, в котором вы пытаетесь предотвратить нашествие тараканов с помощью химических средств, – в реальной жизни обстоятельства заставят вас оставить начатое дело, в противном случае вас ожидает полоса разочарований, неудач и провалов. Если вам приснилось, что в вашем доме поселилось множество тараканов, – этот сон означает благополучие и удачу в делах. Убить таракана – к радостным известиям. Видеть во сне дохлого таракана – знак того, что все ваши надежды на благоприятный исход событий вряд ли оправдаются. Если во сне на вас упал таракан – успех, исполнение желаний. Увидеть во сне больших, черных тараканов – означает, что против вас затевает интриги могущественный и очень влиятельный человек. Сон, в котором вы поймали на своем столе таракана, – означает, что наяву ваше трудолюбие будет вознаграждено по достоинству. Вы можете рассчитывать на солидное денежное вознаграждение. Если во сне вы увидели огромного таракана, который пытается на вас напасть, – это значит, что наяву вам предстоит бороться за свое благополучие и благополучие своих близких. Белый таракан – считается символом обмана и подлога. Увидеть во сне летающего таракана – предвещает вам встречу с соперником. смотреть

ТАРАКАН

Всеядное насекомое-вредитель с длинными усиками. Самое распространенное домашнее насекомое.В России существуют два вида тараканов — черные и рыжие. Тар. смотреть

ТАРАКАН

(-ы) (Blattoptera)отряд насекомых, развивающихся без метаморфоза; распространены в странах с теплым и жарким климатом; синантропные (экологически связ. смотреть

ТАРАКАН

таракан тарака́нрод. п. -а, уже у Аввакума 81, др.-русск. также тороканъ, Домостр. К. 36 (подробнее см. ИОРЯС 11, 4, 85), укр. тарака́н, торга́н, блр. . смотреть

ТАРАКАН

род. п. -а, уже у Аввакума 81, др.-русск. также тороканъ, Домостр. К. 36 (подробнее см. ИОРЯС 11, 4, 85), укр. таракан, торган, блр. таркан. Польск. tаrаkаn заимств. из вост.-слав.; см. Брюкнер 565. Ср. тат., тоб. tаrаkаn «таракан» (Радлов 3, 839), эти слова некоторые считают источником вост.-слав. слов (Локоч 159, Карлович 254). По мнению Рясянена (ZfslPh 20, 448), это слово происходит из чув. tаr-аqаn » беглец» : тюрк. taz- «убегать». Другие предполагают родство с польск. kаrасzаn «таракан», karakan, karaluch – то же (Мi. ЕW (347), Брюкнер (565), Миккола (Beruhr. 168)). По мнению Микколы (там же), формы на k-вместе с караковый «темно-коричневый» восходят к тюрк. kara «черный». Еще иначе см. Карлович (там же), который производит польск. karaluch из нем. Kасkеrlасk «таракан, прусак» а остальные – из тюрк. tarakan.••[Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 272) объясняет таракан, с.-в.-р. торокан из уничижительного употребления тюрк. tarkan «сановник»; ср. в былинах имя собств. Тороканчик. – Т.]. смотреть

ТАРАКАН

1) Орфографическая запись слова: таракан2) Ударение в слове: тарак`ан3) Деление слова на слоги (перенос слова): таракан4) Фонетическая транскрипция сло. смотреть

ТАРАКАН

-а, м. Насекомое черной или бурой (рыжей) окраски с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека.Черный таракан. Морить таракан. смотреть

ТАРАКАН

таракан юркий (Тимковский) Эпитеты литературной русской речи. — М: Поставщик двора Его Величества — товарищество «Скоропечатни А. А. Левенсон».А. Л. З. смотреть

ТАРАКАН

ТАРАКАН, -а, м.1. Ирон. обращение.Эй, братья- тараканы!2. Хитрый, изворотливый человек.3. Человек с усами, усач.4. Друг, приятель.Друг сердечный, тарак. смотреть

ТАРАКАН

м.blatte f, cafard m, cancrelat mрыжий таракан — cafard rouxчерный таракан — cafard noirСинонимы: вредитель, кукарача, насекомое, прусак, таракашка, т. смотреть

ТАРАКАН

蟑螂 zhāngláng, 蜚蠊 fěiliánчёрный таракан — 黑蟑螂; 东方蜚蠊тараканы в головеСинонимы: вредитель, кукарача, насекомое, прусак, таракашка, тарасик

ТАРАКАН

корень — ТАРАКАН; нулевое окончание;Основа слова: ТАРАКАНВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ — ТАРАКАН; ⏰Слово Таракан со. смотреть

ТАРАКАН

символ назойливости, нечистоплотности и неприятностей. Пытаться во сне поймать таракана, вы делаете все возможное, чтобы сохранить в доме мир и согласие. В вашем доме поселилось множество тараканов, это предвещает ссоры и неприятности в вашей жизни. Видеть, что на вас упал таракан, неожиданная неприятность. Белый таракан, считается символом обмана и подлога. смотреть

Источник

Как в русский язык «заползло» слово «таракан»: основные версии

Быстрые и невероятно живучие тараканы — весьма нежелательные и гости в доме. Существует теория, что этот вид насекомых — один из самых древних на нашей планете. Неудивительно: эти шустрые шестилапые умеют приспосабливаться к любым условиям среды, порой весьма неблагоприятным.

Конечно же, эти противные насекомые были известны и жителям древней Руси. Но как же наши предки додумались назвать маленьких надоедливых пакостников именно «тараканами» ?

Единой версии происхождения этого слова нет, как нередко бывает в случаях с заимствованием из целой семьи языков. В данном случае — тюркской. Но есть несколько версий, которые лингвисты считают наиболее вероятными:

1. По версии финского ученого-этнографа Арво Рясянена, заимствование произошло из чувашского языка, где слово tar-aqan употребляется в значении «беглец» . Это значение вполне могло стать ассоциацией с действительно быстро передвигающимся насекомым.

2. В большинстве тюркских языков, подаривших нам немало слов, kara — «черный» , täz — «убегать» . И снова отсылка к быстроте и окрасу насекомого: несколько веков назад на Руси были распространены именно черные тараканы — Blatta orientalis , рыжие («прусаки») — Blattella germanica — приползли позже, как только русские стали активно воевать в Европе. Правда, как полагают этимологи, слово сначала попало в польский язык и было преобразовано в karakan . В русский язык слово пришло позже, со временем став звучать как привычное теперь «таракан» . Настолько привычное, что о тараканах сочиняют стихи. И это не только Чуковский:

3. В тюркских языках есть и слово tarka — «расходиться» . И снова ассоциация с поведением усатых насекомых, которые, будучи застигнутыми врасплох, часто разбегаются в разные стороны.

4. По версии известного русско-американского лингвиста Романа Якобсона, «таракан» тоже крепко-накрепко «связан» с тюркскими корнями. Однако основой для заимствования стало понятие tarxan или tarqan , обозначавшее один из титулов, который давал его обладателю привилегию не платить налогов. В чем же связь?

Нередко «тарканы» сами занимались сбором податей с населения захваченных территорий. Само собой, особенного пиетета народ к ним не испытывал, более того — они были крайне нелюбимы и презираемы в народе. Как и дармоеды-тараканы.

Источник

Происхождение слова «таракан»

Насколько я знаю из литературы, до определенного момента в России тараканов не было, и завезли их во время, кажется, Русско-Прусской войны. И тогда тараканов назвали пруссаками.
А откуда взялось слово таракан? По-моему, оно появилось раньше, чем насекомое в России (достаточно вспомнить старинную фамилию — Таракановы).
По звучанию мне это слово напоминает тюркское. А как на самом деле?

3 ответа 3

Как и в случае недавней «росомахи», точное происхождение слова не установлено, и есть множество гипотез. Примечательно, что в обоих случаях одна из гипотез (на основании простой похожести со словами tar-aqan из чувашского — «убегающий») исходит от одного и того же толкователя Рясинена. Строгих обоснований нет.

Тараканов никто не завозил. Это байка народная. История несколько другая. Рыжие тараканы (прусаки) вытеснили черных «аборигенов», поскольку оказались более приспособленными к жизни в более цивилизованных «условиях» (они более наглые и меньше боятся человека). Пруссаками же назвали именно рыжих за то, что их хитиновые надкрылья формой сильно напоминают раздвоенные фалды мундира прусских солдат.

Происхождение же слова действительно не очень понятно, но очень уж напрашивается аналогия с Тмутараканью. Во всяком случае фонетика явно не чужда ни русскому, ни древнерусскому. Это стоит учитывать авторам, продвигающим идею безусловного заимствования.

Про версии происхождения названия и Тмутаракании, и таракана см. здесь. Тмутаракань

По мнению лингвиста И.Г. Добродомова слово «таракан» пришло из Орды и имеет тюркское происхождение. Слово семантически связано с народом многочисленных нахлебников. В Московии, жившей 250 лет в составе Орды. Термин происходит от ордынского почетного титула «таркан». Перед прочими обывателями Орды тарканы имели важное преимущество: они освобождались от уплаты всех податей. Отсюда московитское преобразование «тороканъ», «таракан» и украинское (русинское) «таркан» Таким образом, тарканы – это этническая элита Орды из числа исконных монголов, которые составили ядро войска и администрации Чингизидов. Если учесть, что скот облагался налогом, а тараканы нет, то аналогия очевидна.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками этимология или задайте свой вопрос.

Связанные

Похожие

Актуальные вопросы сети

Подписаться на ленту

Для подписки на ленту скопируйте и вставьте эту ссылку в вашу программу для чтения RSS.

дизайн сайта / логотип © 2021 Stack Exchange Inc; материалы пользователей предоставляются на условиях лицензии cc by-sa. rev 2021.11.1.40614

Нажимая «Принять все файлы cookie» вы соглашаетесь, что Stack Exchange может хранить файлы cookie на вашем устройстве и раскрывать информацию в соответствии с нашей Политикой в отношении файлов cookie.

Источник

Таракан перевод с тюркского

А немцы наоборот считают что тараканов завезли русские. И где же истина? Кто прав?

тараканы водятся в юго восточной азии

там и большие тараканы есть европа вела торговлю с китаем и завезли к себе тараканов оттуда в россиб

не вела торговлю с Китаем? Тем более Якутия? Ведь, как говорят историки, якуты еще до появления русских вели торговлю с Китаем.

туур тылыттан ТАР5АН диэнтэн

оседлые народы вместе со своим скарбом. а в кочующем народе тараканы были только в башке.

Таракан происходит от чувашского ТАРАГАН, то есть беглец.

мы и сейчас не знаем, что такое таракан. Ни у кого из знакомых тараканов нет.

Это же позорно, жить с тараканами, фу

значит у вас никто сверху квартиру

зазорно или позорно жить с тараканами. О том, что до 18 века в России, вроде, не знали что такое тараканы.

при временщиках тараканов очень много было
как мы знаем город основали приезжие
сейчас когда якутов стало много тараканы вывелись
такая же история с клопами видимо это как то связано с гигиеной

о. 0. боже..и тараконов Ядять?

восва только так всё понимает

в конец деградировавший персонаж форума бездельник 80 lvl

микрик, это из серии

Кто громче всех кричит Держи вора?

блохи. Гончаров пишет в своих восоминаниях, что в ямщицких ночлежках Якутии им не давали спать блохи.

Читал, что у немцев тараканов называли русаками. Ясно одно. С началом постоянных международных контактов, в мир пришло много нового, как хорошего, так и плохого, такого как алкоголь, табак, чума, кры
сы и тараканы. Считается, что основной мор у индейцев произошел от европейских болезней. Так что некоторым пришлось еще хуже. Вместе с тем сожители это признак того, что люди начали делать запасы, у них появились отходы, так что это оборотная сторона прогресса.

тараканы как деньги

убегают от меня? или свистят- скоро будешь богатой как олихарша?

называют рыжих тараканов русаками, а черных — швабами))

А кто были ямщики?

В Якутске есть даже общество потомков ямщиков, между прочим Федоров которого тут часто склоняют тоже из них

тараканы были на руси всегда

пример: тьмутараканское княжество, княжеский род Таракановых и т.д.учите историю, а не перепечатывайте всякий бред

убили. по приказу екатерины немки.

не замечали в таракане пластику спортивного гоночного авто?:-)

Происхождение слова таракан в русском языке точно не установлено; по мнению Рясянена, это слово происходит из чув. tar-aqan «убегающий» : тюрк. täz- «убегать». По предположению Якобсона оно восходит к уничижительному употреблению тюркского tarkan «сановник», однако существуют и другие версии. В тюркских языках есть также слова «тарка»-расходиться.

Пожалуста, у саха есть слово Дархан и Даркылах, но это не означает, что родина тараканов Саха Сирэ. 🙂 🙂

Источник