«Тараканы», Ю Несбё
Ладно скроенный литературный сыщик презентует свою страну на международной арене не менее успешно, чем дипломаты или, скажем, личности, которые напечатаны на национальных банкнотах. Пытаемся описать типичного бельгийца, и тут же в голове возникает образ маленького и галантного аккуратиста Эркюля Пуаро. Если речь, например, о черногорце, то сразу вспоминается знаменитый Ниро Вульф и его не менее знаменитая лень. Норвегию в этом своеобразном зале славы представляет Харри Холле: долговязый и крепко пьющий инспектор полиции из Осло, нонконформист, рыцарь и, как водится, гроза преступного мира, специализирующийся на маньяках и убийцах с изощренным чувством криминального.
Роман, название которого в оригинале звучит как «Kakerlakkene», был написан норвежцем Ю Несбё четырнадцать лет назад и стал вторым в «линейке» историй о Холле (которых сейчас насчитывается больше восьми штук). На русский язык его перевели, однако, только сейчас, и потому устойчивое ощущение ретро, которое испытываешь в процессе чтения, неудивительно. С одной стороны, «Тараканы» — это добротный и весьма обстоятельный детектив, где внимательный читатель, если он достаточно внимателен, чтобы следить за подсказками и психологическими портретами действующих лиц, способен опознать убийцу самостоятельно. С другой стороны, это столь же добротный боевик родом из 90-х, в котором мозговые штурмы в полицейском кабинете сменяются схватками с использованием сачка для бабочек, отбойного молотка или старого доброго «ругера», заряженного то ли пятью, то ли шестью патронами. Происходит это все в настоящих, не нарисованных на компьютере (как в современных боевиках) декорациях – жаркие пейзажи Бангкока с его сумасшедшим уличным движением, трансвеститами и курильщиками опиума, наркомафией и тайцами, для которых все белые на одно лицо.
События книги разворачиваются в Таиланде: местная проститутка, приехав по вызову, обнаруживает в номере отеля норвежского посла – как водится в детективах, в луже крови и с ножом в спине. Поскольку убитый, во-первых, примерный семьянин, а, во-вторых, близкий товарищ нынешнего премьер-министра Норвегии, в правительственных кругах намерены разобраться с ситуацией тихо и быстро. Харри Холле, командированный в южно-азиатский Содом, с таким решением не согласен – он начинает копать обстоятельно, и каждый новый виток расследования приносит все новые и новые мотивы для убийства: махинации на рынке ценных бумаг, супружеская неверность, педофилия, шантаж.. С читателем Несбё, в целом, играет по правилам литературного покера – прячет ключевые улики в ворохе подробностей, в том числе и культурологического толка, блефует, предлагая ложные концовки и проходных персонажей как центральных, а пару раз выбрасывает из рукава туза с изображением маленького рояля. Конечно, если вы большой ценитель детективов, то, распутывая узлы логической веревки «Тараканов», вспомните, что нечто подобное в плане построения интриги было, скажем, у Агаты Кристи. В упрек роману можно поставить и чрезмерную кинематографичность — детективная часть как велорикша на анаболиках набирает такой ход, что ближе к финалу на полном ходу срывается в пропасть, после чего начинается чистой воды экшн – еще один привет старому доброму Голливуду.
Вместе с тем особое изящество произведению Несбё добавляет то, что крайне редко встречается даже у матерых детективщиков – лаконичная, но крайне аргументированная социальная критика, вкрапленная в общий контекст произведения. Шестиногие приспособленцы, которые, шевеля усиками, прячутся за плинтусом и под обоями – это не только затаившиеся в тени преступники, это еще и коррумпированная полиция, и амбициозные сотрудники дипмиссий, и воротилы порноиндустрии вкупе с теми, кто её потребляет. Честный скандинавский коп регулярно испытывает простодушное и неосуществимое в действительности желание от души шарахнуть по всей этой живности тапком. Холле в этом отношении насквозь книжен – он режет правду матку в глаза как криминальным авторитетам, так и собственному начальству, добиваясь успеха вопреки обывательскому здравому смыслу и своим мнимым «союзникам».
По большей части именно за это, а вовсе не за свои детективные таланты, данный представитель славного норвежского племени вызывает искреннюю симпатию.
Источник
Ю Несбё «Тараканы»
Тараканы
Роман, 1998 год; цикл «Харри Холе»
Язык написания: норвежский
Перевод на русский: — Т.Г. Чеснокова (Тараканы) ; 2012 г. — 5 изд. Перевод на украинский: — К. Г. Дуброва (Таргани) ; 2013 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив( Полицейский детектив )
- Общие характеристики: Психологическое | Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля)( Азия( Восточная Азия ) )
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Для взрослых
Посол Норвегии найден убитым в бангкокском борделе. В Осло спешат замять скандал и командируют в Таиланд инспектора полиции Харри Холе: ему предстоит провести расследование как можно более конфиденциально. Оказавшись в злачных местах Бангкока, среди опиумных домов и стрип-баров, Харри постепенно обнаруживает, что в деле с убийством далеко не все так очевидно, как казалось вначале. Тараканы шуршат за плинтусами. Кто-то притаился во тьме, и этот кто-то не выносит дневного света…
Издания на иностранных языках:
Доступность в электронном виде:
Гриф Рифт, 4 февраля 2021 г.
На повестке дня второе дело инспектора Холе. Могу сказать, что эта книга более проработана и интересна, слог уже не такой простой, как в «Нетопыре», а сюжет более захватывающий. Я прочитал ее буквально за пару дней.
На этот раз главного героя вновь отправляют за пределы родной Норвегии, в Тайланд. Норвежский посол был найден убитым в одном из борделей Бангкока. Местные власти не особо заинтересованы в раскрытии преступления и тем более в огласке, а Холе последнее время находится не в лучшем состоянии (затяжная депрессия и очередной запой), поэтому расследование благополучно скидывают на него, надеясь, что инспектор просто плюнет на это дело. Но, ко всеобщему удивлению, Харри как раз очень заинтересовался, несмотря на то, что поначалу особого желания не изъявил, и по приезде даже на время бросил пить
Как в любом хорошем детективе, расследование ну никак не могло пройти гладко. Даже когда кажется, что убийца у тебя в руках, оказывается, что ты идешь совсем в неверном направлении. И если в первой книге личность преступника меня не удивила, то здесь я получила долгожданное «ну ничего себе, вот это поворот!», хотя в какой-то момент я и подозревала человека, в итоге оказавшегося безумно хитрым и продуманным убийцей.
Ещё лично мне понравились вставки, рассказывающие про жизнь и быт в Тайланде, а также абзацы, в которых автор описывает местность, обычаи, нравы и порядки этой страны. Было очень познавательно, так как я практически ничего не знал об этом государстве ранее.
В итоге, вторая книга оказалась на голову выше первой. Она определенно точно более динамичная и запутанная, что детективу идёт только на пользу. Персонажи вновь прописаны достаточно хорошо, никто не остался без должного внимания. Но меня печалит тот факт, что Харри, кажется, будет терять близких людей в каждой книге. Биргитта.. Руна.. кто там на очереди?
evridik, 29 октября 2019 г.
Наверное, словом «Тараканы» можно назвать любой детектив, где главную роль исполняет человек, наполненный прошлым. И, предвижу, любой детектив из сериала о Харри Холе, вторую книгу из которого я только что прочла, тоже можно будет называть так, особенно если иметь в виду ту интерпретацию слова «тараканы», которая означает «заморочки».
На этот раз автор забрасывает своего героя в Таиланд (в первой книге, напомню, мы путешествовали по Австралии), и вот ей богу, не хочется после этого романа туда ехать ни на работу (ха-ха), ни на отдых. Как любит Несбё выворачивать сточные ямы! И ещё он любит обилие персонажей – кручу-верчу, запутать хочу, не иначе, — ведь ровно у каждого есть какой-то предлог, чтобы ненавидеть другого, чтобы совершить преступление, чтобы быть одним из тараканов. Убит норвежский посол, а расследовать мы будем педофилию, во как. Не думайте, что тут всё на виду. Всё под плинтусом, где и кишат эти самые «заморочки».
Вообще детектив крепко сделан (не Харри, а книга). Есть пара лишних персонажей, так, глаз отвести, но не более. Мотивы, последовательности действий, психологические портреты – всё на месте. Это очень интересный роман не только с точки зрения расследования (что за чем следует и почему так вышло), но и очередная попытка понять Харри. Точнее, попытка Харри понять и оправдать себя. Вроде бы он довольно заурядный персонаж (пытающийся завязать с выпивкой коп, грубый, прямолинейный человек), но всё, что окружает его, вмиг становится интересным. И он всегда окружён друзьями (новыми и старыми). Это делает его образ притягательным, а романы с ним – наполненными. Вот и в «Тараканах» ему сопутствуют бритоголовая женщина-коп, тайный агент-фотограф, девушка с протезом руки, брокер-честные глаза, водитель посла, сотрудники посла, жена посла и его же грязное бельишко. Говорю же, в романе расследуют не столько убийство, сколько «Норвегия – самый крупный поставщик педофилов в Таиланд».
И 18+, конечно же.
Алорн, 23 июля 2017 г.
Не прошло и десяти лет, как вторая книга о приключениях норвежского полицейского Харри Холе, наконец, добралась до России. В принципе, понятно, почему издатели многих стран её игнорировали (даже в США её до сих пор не издали (в 2013 году)). На основной сюжет серии он влияет не сильно, лишь раскрывает пару деталей.
Но нельзя упускать тот факт, что «Тараканы» является наследником именно первой книги серии. Они очень сходны, как и по сюжету, так и по атмосфере. Главное же отличие, в персонажах. Несмотря на, казалось, минимум различий, «Тараканы» получились даже лучше «Нетопыря».
Начало сюжета Несбё подаёт стильно, по голливудски. С помощью персонажей, которые не будут играть в дальнейшем никакой роли. Несбё рассказывает историю бангкокской проститутки, которая через мгновение зайдет в комнату к своему клиенту и найдет его мертвым. Клиентом оказывается посол Норвегии в Тайланде.
Чтобы не поднимать шумихи, норвежский МИД отправляет в Бангкок Харри Холе, известного алкоголика, чтобы тот немного там походил, попил пивка и согласился с официальной версией для журналистов (посол умер от инфаркта). Но Холе не может игнорировать нож, торчащий из спины посла, тем более ему активно помогает таиландская полиция, в лице бывшей американки Лизы Крамли.
По ходу расследования, Харри понимает, что в деле явно замешаны норвежцы, возможно даже педофилы (в Банкгог слетаются педофилы со всего мира). А это уже совсем другой разговор, и несмотря на протесты МИДа Холе продолжает расследование, копаясь в грязи, оставленной норвежскими политиками.
Дело об убийстве посла познакомит Холе со многими интересными персонажами, которые только дополняют и украшают историю. А угадать убийцу, по началу, кажется легко, но Несбё легко обманывает читателя и преподносит ему сюрприз.
Если в прошлой книги были отвратные и жестокие моменты, то здесь их количество увеличилось. Градус жестокости Несбё повысил, но ему удалось её вписать в нездоровую атмосферу Бангкока, поэтому это не выглядит ребячеством, а только дополняет стиль произведения, делая его более реалистичным.
Самое повествование выполнено просто отлично. Автор безустанно следует за своим персонажем, лишь иногда отвлекаясь на других героев. Диалоги по прежнему шикарны, но отдельно, хочется отметить, что Несбё просто мастерски передал атмосферу Бангкока. Обычаи, традиции, отношения к иностранцам, всё это служит не только декорацией для отличного сюжета, но и влияет на его детали.
Под конец, градус напряжения подскакивает до потолка. Финальная сцена описана просто потрясающе, как и концовка. Жестоко. Очень жестоко. Но состояние главного героя можно понять. Как и последнюю сцену с ним.
Люди со временем меняются. Даже персонажи книг меняются. Поменялся и главный герой Харри Холе. Нет, по началу, он такой же остроумный и находчивый. И все также употребляет алкоголь (как мы знаем по прошлой книге, Харри алкоголик). Но с началом дела об убийстве посла Холе начинает потихоньку преображаться, часто вспоминает прошлое, в нем, иногда, просыпается романтик, а иногда настоящий боец. Но встреча с убийцей вновь меняет Холе, в нем просыпается жестокий и холодный человек, который мстит за свою семью и своих близких.
Второстепенных персонажей немного. В основном, это полицейские, помогающие Харри в расследовании, и люди, подозреваемые в убийстве посла. Никто из них особо не запоминается, и все они уступают своим коллегам из предыдущей книги. Все, кроме самого убийцы. В этот раз Несбё поставил против Холе достойного противника. Расчетливого, холоднокровного и двуличного сукина сына! Поверьте, жестокость Холе по отношению к нему более чем оправдана.
Второй роман о Харри Холе с виду очень похож на предыдущий. Но как начинаешь читать «Тараканов», то невооруженным взглядом видны различия, и только некоторые ключевые детали создают сюжетный мостик между двумя романами, что делает книги еще интересней.
roypchel, 24 марта 2018 г.
Это и вправду один из самых увлекательных сериалов в мире, как оказалось. На этот раз инспектор Холе отправляется в Тайланд расследовать убийство норвежского посла. Все бы ничего, но его так странно инструктируют начальство перед вылетом, что Харри трезвеет и вопреки инструкциям приступает к разматыванию клубка.
Как и первый роман, «Тараканы» содержит полезную информацию о стране в которой происходят события. Это не просто детектив, а некий дополнительный экскурс в Тайланд со всеми его сторонами — такими как проституция, педофилия, коррупция.
Злодей здесь не серийный маньяк, как в предыдущей книге, поэтому читателю вдвойне сложней будет вычислить «дворецкого». Лихой сюжет, крутой нрав Харри Холе, жаркий Тайланд.
Sawyer898, 22 февраля 2015 г.
После немного наивного и чуть голливудского «Сына» я решил ознакомится с серией о Холе. «Нетопырь» мне показался очень крепким детективом с интересным финалом и потрясающим порогом вхождения в мир небольшого материка Австралии и я подумал что надо ознакомиться с остальными книгами сериала. И что я получил? «Тараканы» манят аннотацией, я ожидал более закрученного сюжета и сильного саспенса. В итоге могу похвастаться только тем что раньше Холе вычислил убийцу. Буквально на пару глав, но раньше. Разве я не молодец?
Почему-то интересный мир Тайланда не играет красками так как играла Австралия. Описание пробок, жары, рынка секс-услуг, кухни и метод отличия транса от настоящей девушки. Это все? Серьезно, Таиланд на страницах Несбе пышет зноем и больше ничего. Второстепенные персонажи почему-то мелькают на периферии, второго Эндрю Кенсингтона здесь не ждите. Даже до уровня проработки Отто никто здесь не поднимается. А жаль, почва-то благодатная. Ивар Лекен не в счет, узнав кем он работал раньше я отбил фэйспалм от «оригинальности» и пошел дальше. Ну зачем так? Почва-то благодатная.
В чем Несбе не откажешь так это в сюжете. Интрига хороша, вариантов финала достаточно и язык прекрасен. Для детектива среднего пошиба этого было бы достаточно. Но «Нетопырь» поставил планку, до которого «Тараканы» не дотягивают.
А книге ставлю все равно хороший балл. Потому что Холе тащит. Вот серьезно, Холе вытягивает роман из всей лужи критики. Живой он. Его проблемы не надуманны, методы расследования интересны. Отдельная благодарность Несбе за то что не стал искать возможности повторить алкогольный забег из «Нетопыря» (хотя в конце есть кое-что почти аналогичное по смыслу, ИМХО).
Холе выбил из меня оценку выше планируемой. Уж что-что а выбивать нужное он умеет.
GoldSwan, 14 сентября 2017 г.
Продолжаю изучать фауну человейника по Несбё. На этот раз вторая книга из серии о Холе. Несбё оттачивает свои приёмы. Хорошо получается прописывание третьестепенных и n-степенных персонажей, автору удаётся их оживить до уровня главных героев, а затем расстаться с ними навсегда — это все освежает повествование и делает его близким читателю, через такое вот детальное погружение в повседневность. Все это хорошо срабатывает при чтении — повествование скользит довольно легко, но по сути эта книга не отличается от других подобных детективов. Есть еще небольшое погружение в мир Тайланда, достаточное, чтобы не захотеть там побывать вживую в качестве очередного фаранга. Мифологии мира маловато, чтобы вызвать эстетический интерес, только закрученность спирали саспенса, как всегда, но это тоже приедается уже на второй книге. Жду от автора появление новых приемов в следующих книгах, ведь последний, на текущий момент, роман из цикла сильно отличается от своих старших братьев.
stenny, 23 сентября 2015 г.
Начнем с того, что это всего лишь вторая книга из цикла, так что возможно, что автор всего лишь проверял «целевую аудиторию», и не делал особых зацепок «в будущее», а постарался обрушить на читателя все зараз: и проституцию, и педофилию, и шпионские страсти, и прямо-таки выпирает голливудский принцип «один роман — одна красотка-подружка «Бонда», короче, вывалено все, чтоб не упустить ни одной возможности сыграть на каком-либо «нерве» читателя.
Написано как отдельный роман и читается тоже.
Чрезвычайно привлекательный получился образ метиски-начальника полицейского участка Лиз Крамли и пары тайских офицеров, Нхо и Сангхен или Сангхин.
Непонятно, зачем понадобилось делать Руну инвалидом и не объяснить почему у нее этот протез вместо руки.
Нет стопроцентной завершенности со смертью Ивара Лёкена. Ну и вообще, как-то он странно сдался посреди автострады.
Харри — типичный герой вроде «Крепкого орешка».
Роман в духе Дональда Уэстлейка, скоропалительный и как бы это выразиться «одноразовый», вроде «пробного шара» писателя. Ели бы не заинтересовал читателей, то на этом Харри Холе бы и закончился. я так думаю.
Очень сумбурный и оставляющий тяжелое впечатление. Как бы без намека на будущее, как для Харри, так и для читателя.
mario1205, 26 августа 2015 г.
В Бангкоке убит норвежский посол при весьма пикантных обстоятельствах-тело убитого обнаружили в местном отеле, завуалированным под бордель. Министерство иностранных дел Норвегии принимает решение послать в Таиланд Харри Холе, поставив перед ним задачу провести расследование и не допустить международного скандала.
Своим «Нетопырём»- первым романом о Холе, Несбё вынес понятие скандинавский детектив за пределы Северной Европы, в солнечную Австралию, где холодный колорит Норвегии представлял Харри. Тут Ю пошёл по проторенному пути и практически повторил те же сюжетные линии, вместо Австралии- Таиланд, вместо убитой молодой девушки- представитель МИДа, ореол серийного убийцы заменён на «скользкие» темы.
В «Тараканах» Несбё вновь обыгрывает социальные особенности той страны, где разворачиваются события. Таиланд в представлении большинства обывателей- это огромная секс-индустрия, где педофилия, проституция, транссексуалы, гомосексуализм расцветают буйным цветом. Описано всё это в романе подробно и во всех цветах, но читается скучновато, всё равно понимаешь, что автор не для того расписывает все эти предметы, что бы они стали лейтмотивом преступления, Ю нарочно «замыливает» глаз читателю, отвлекая его от главного вопроса-«Кто и главное зачем убили Мольнеса». Кто заколол посла (и самое интересное-как?), можно угадать где-то в последней трети романа (если внимательно обращать внимания на ремарки на английском языке и LM). Немного разачарован, узнав, что причина преступления настолько банальна
Тут немного раскрываются детали семейной жизни Харри Холе (взаимоотношения с отцом и сестрой). Главная семейная трагедия на начало романа-изнасилование полоумной сестры Харри, и своё бессилие в розыске и наказании насильника Холе топит в очередном стакане. Борьба Харри с собственным алкоголизмом показана как всегда блестяще.
Как классно в предыдущем романе была описана Австралия, то при чтении «Тараканов» про Бангкок запомнил только то, что там жарко и много автомобилей.
В общем достойный роман, но немного не дотягивает до уровня «Нетопыря», не хватило самого мало-оригинальности, хотя резких поворотов сюжета достаточно, чтобы не отложить его в сторону.
kakaxo777, 7 марта 2017 г.
Однозначно детективная составляющая лучше, чем в «нетопыре».
Но, диванным Шерлокам вычислить «глав гада» заранее, труда не составит.
Центральный персонаж, меж тем, плавно превратился в пивного алкоголика,
а в конце так ещё и в «обдолбыша», тем самым задрав планку ненависти
к себе на новый уровень.
Поражает толерантность норвежского общества, в частности гос. структур,
к такому явлению как Холе, в целом.
gamarus, 9 марта 2015 г.
Жаль, что не было у меня возможности прочитать эту книгу лет пятнадцать назад, потому как по достоинству оценить её было бы проще, именно в то время, когда она была написана.
Скандалы связанные с педофилией уже давно не редкость, нетрадиционная сексуальная ориентация стала почти обыденной, кино и телевидение с конца девяностых поднаторело в способах шокировать зрителя неожиданными поворотами и концовками своих сценариев, а развитие интернета показало нам, что реальность намного жестче и безумней чем тайны раскрытые историками или просто художественный вымысел.
Тем не менее, «Тараканы» и сейчас читаются с немалым интересом.
Правдоподобно, реалистично, достоверно и главное уверено Несбё закручивает детективную нить интриги, с обязательными узелками на конце и так же мастерски её распутывает.
Диалоги, поведение персонажей, описания обстановки всё это живое, ощущение, что читаешь вымышленную историю пропадает с первых же страниц. Автор спокойно ориентируется в экономике, политике и уж точно не придраться к описанию Таиланда того времени.
Любит он и персонажей, не ограничиваясь общими набросками характеров, Несбё награждает каждого многочисленными индивидуальными чертами, нередко шокирующими, но задающими правильный тон и нужную атмосферу.
На первый взгляд может показаться, что в книге не обошлось без штампов, да это так, но они ни разу не банальны, с оригинальной подачей, а если и есть «рояли в кустах», то на них намекали раньше и внимательному читателю они не должны показаться инородными в сюжетной линии.
Вообще конечно, «Тараканов» нужно читать внимательно, всё, что раскидано по повествованию, так или иначе, имеет своё место, свою цель и роль, даже если кажется, что обронено это рассказчиком случайно или небрежно. Конечно же можно догадаться уже в начале книги кто убийца, но это лишь потому, что стоит подозревать всех, не смотря на их алиби и казалось бы безобидный вид, это, впрочем, касается, как я понял всего цикла о Харре Холе.
Резюмируя, хочу сказать, пусть Вас не отпугнут сдержанные рецензии, у книги множество козырей в рукаве, чтобы чтение не показалось Вам скучным, ведь даже вычислив злодея всегда интересно открыть мотивы и всю схему преступления.
Источник